1 00:00:01,876 --> 00:00:04,004 (fanfare velikog orkestra igranje) 2 00:00:26,776 --> 00:00:29,029 (cvrkut ptica) 3 00:00:37,412 --> 00:00:39,664 -(cvrkut ptica) (bicikl tiho zuji) 4 00:00:42,542 --> 00:00:45,170 (klikovi bicikla, nastavlja zujati) 5 00:00:45,211 --> 00:00:47,464 ♪ ♪ 6 00:01:06,858 --> 00:01:09,069 ♪ ♪ 7 00:01:26,586 --> 00:01:29,380 (živo čavrljanje) 8 00:01:31,091 --> 00:01:32,675 (uzdahne) 9 00:01:51,945 --> 00:01:54,155 ♪ ♪ 10 00:02:01,621 --> 00:02:03,790 (uzdahne) 11 00:02:09,963 --> 00:02:11,965 ("Govori polako" od Tegan i Sare sviranje preko slušalica) 12 00:02:12,006 --> 00:02:15,552 ♪ Čekaj me, Ne budim se zbog tebe ♪ 13 00:02:15,593 --> 00:02:18,930 ♪ Želite li društvo ili ti je muka od mene? ♪ 14 00:02:18,972 --> 00:02:22,433 ♪ Kad te tvoja ljubav pusti, samo više želiš ljubav ♪ 15 00:02:22,475 --> 00:02:25,687 ♪ Čak i kad ljubavi nije bilo ono što si tražio ♪ 16 00:02:25,728 --> 00:02:28,439 ♪ Govori polako, reci mi, ljubavi, gdje idemo ♪ 17 00:02:28,481 --> 00:02:30,441 ♪ Oh, oh, gdje idemo? ♪ 18 00:02:30,483 --> 00:02:33,736 ♪ Oh, oh, gdje idemo ♪ 19 00:02:35,613 --> 00:02:37,323 -TRENTON: Kome šalješ poruke? -GUSKA: Što želim? 20 00:02:37,365 --> 00:02:38,950 -Oprostite, što želimo? -TRENTON: Sir na žaru. 21 00:02:38,992 --> 00:02:40,285 -Sir na žaru. -GUSKA: Ne. 22 00:02:40,326 --> 00:02:41,494 ♪ Slomiš se i zastupaj svoj slučaj ♪ 23 00:02:41,536 --> 00:02:42,537 ♪ Ne znam što da kažem... ♪ 24 00:02:42,579 --> 00:02:43,997 Ne, prvo želim sir na žaru. 25 00:02:44,038 --> 00:02:45,415 -GUSKA: Ne, shvatili smo prošli vikend. -Molim? 26 00:02:45,456 --> 00:02:46,749 ♪ I sada sam opet u svemu ♪ 27 00:02:46,791 --> 00:02:48,126 ♪ Na ovim ulicama da odlazim... ♪ 28 00:02:48,168 --> 00:02:49,711 -Baš je slatka. -WHO? 29 00:02:49,752 --> 00:02:51,629 ALEX: Ona djevojka koja sjedi tamo. 30 00:02:51,671 --> 00:02:53,214 -GUSKA: Hej, ljepotice, dođi ovamo! - ALEX: Ne. 31 00:02:53,256 --> 00:02:54,549 Moj prijatelj stvarno želi razgovarati s tobom. 32 00:02:54,591 --> 00:02:55,633 ALEX: Ne, nema. Ne, nema. 33 00:02:55,675 --> 00:02:57,427 GUSKA (prigušeno): pomoć! Pomoć! 34 00:02:57,468 --> 00:02:59,345 -Pomoć! -Ovdje nema ništa za vidjeti. 35 00:02:59,387 --> 00:03:00,889 -GUSKA: Mama! -SONJA: Ljudi, prestanite. 36 00:03:00,930 --> 00:03:02,765 -Stop. prestani prestani -GUSKA: Dođi ovamo. Dođi ovamo! 37 00:03:02,807 --> 00:03:04,642 TRENTON: Prestanite, oboje. Što-što nije u redu s tobom? 38 00:03:04,684 --> 00:03:06,477 -Alex. prestani -GUSKA: Što? žao mi je pokušavam... 39 00:03:06,519 --> 00:03:08,479 (pjesma se tiho nastavlja preko slušalica) 40 00:03:08,521 --> 00:03:11,274 (brbljanje za drugim stolom nastavlja se nejasno) 41 00:03:13,234 --> 00:03:14,986 - ALEX: Začepi. -SONJA: Oh, hvala. 42 00:03:15,028 --> 00:03:16,196 (dahće) Jupi! 43 00:03:16,237 --> 00:03:17,989 ALEX: Sjajno. Sada ona dolazi. 44 00:03:18,031 --> 00:03:19,824 (brbljanje se nastavlja nerazgovijetno) 45 00:03:19,866 --> 00:03:21,910 SONJA: Nikad te prije nisam vidio. 46 00:03:21,951 --> 00:03:23,953 Dođi sjedni. 47 00:03:23,995 --> 00:03:26,873 GUSKA: Pa nemaš morati pretjerano reagirati. 48 00:03:28,041 --> 00:03:29,334 Ja sam Sonya. 49 00:03:29,375 --> 00:03:30,960 SJ: Što dovraga? 50 00:03:31,002 --> 00:03:32,587 Upravo ste me ostavili tamo. Morao sam nazvati tatu 51 00:03:32,629 --> 00:03:34,214 - da dođeš po mene. -SONJA: Bio je to Trenton. 52 00:03:34,255 --> 00:03:36,007 - Rekao nam je da te jednostavno ostavimo. -Mm-mm. Mm-mm. Ne, ne, ne. 53 00:03:36,049 --> 00:03:37,342 -SJ: Koljena su mi tako podignuta. -GUSKA: Oh. Oh, ne. 54 00:03:37,383 --> 00:03:38,801 ALEX: Oh, i selimo se. 55 00:03:38,843 --> 00:03:40,386 TRENTON: Nismo znali što se događalo. 56 00:03:40,428 --> 00:03:42,013 -GUSKA: Oh, mama. -Možeš li mi, molim te, donijeti Colu? 57 00:03:42,055 --> 00:03:43,473 -GUSKA: Žedan je. -SJ: Pao sam zbog tebe, seronjo. 58 00:03:43,514 --> 00:03:44,933 Donesi mi Colu. I perec. 59 00:03:44,974 --> 00:03:46,309 - Zaslužujem ugljikohidrate. -TRENTON: U-u pravu si. 60 00:03:46,351 --> 00:03:47,936 Morao bih cijela stvar... 61 00:03:47,977 --> 00:03:49,812 Ti si samo, kao, dva koraka. Molim. 62 00:03:49,854 --> 00:03:51,356 Čekati. tko je ovo 63 00:03:51,397 --> 00:03:52,607 (smijeh) 64 00:03:52,649 --> 00:03:54,359 - Ja sam Coley. -GUSKA: Oh. 65 00:03:54,400 --> 00:03:55,944 Kažu oni najtiši su najpametniji. 66 00:03:55,985 --> 00:03:57,654 -Oni slušaju. -SONJA: Našli smo ona sjedi sasvim sama. 67 00:03:57,695 --> 00:03:59,530 -SJ: Kako užasno. -Sonya voli lutalice. 68 00:03:59,572 --> 00:04:00,823 -GUSKA: Lijepo ime. - Mislim, pretpostavljam 69 00:04:00,865 --> 00:04:02,450 tako sam te našao. (smijeh) 70 00:04:02,492 --> 00:04:03,701 -TRENTON: Dobro, vani sam. -SONJA: Oh. 71 00:04:03,743 --> 00:04:05,745 - Idem popušiti cigaretu. -U redu. 72 00:04:05,787 --> 00:04:07,580 (Sonya se ruga) -ALEX: To je bilo brzo. 73 00:04:07,622 --> 00:04:09,332 -SJ: Uh, dobro. -SONJA: Što mu je? 74 00:04:09,374 --> 00:04:11,542 SJ: Oh, uh, jeste li čuli od Brooke još? 75 00:04:11,584 --> 00:04:13,962 Ne. Mislim, upravo sam joj poslao poruku, ali mama mi je davala, 76 00:04:14,003 --> 00:04:15,129 kao, doslovni pakao jutros. 77 00:04:15,171 --> 00:04:16,464 SJ: To je tako jebeno. 78 00:04:16,506 --> 00:04:18,049 o moj Bože jesi li uzeo moj prsten raspoloženja? 79 00:04:18,091 --> 00:04:19,926 -SONJA: Uh, ne. -SJ: Kunem se, to je, kao, trik. 80 00:04:27,475 --> 00:04:31,145 Pa, uh, kako ste ljudi poznajemo se? 81 00:04:31,187 --> 00:04:33,815 Uh, mi živimo ovdje. 82 00:04:33,856 --> 00:04:36,067 (vrata se otvaraju) -SJ: Hej. Brooke je dolje na jezeru. 83 00:04:36,109 --> 00:04:37,735 Ona kaže da je tamo. 84 00:04:37,777 --> 00:04:39,362 -GUSKA: Sačmarica. -ALEX: Sačmarica. 85 00:04:39,404 --> 00:04:40,989 -GOOSE: Oh, ja sam ga prvi nazvao. -ALEX: Ne, ne, ne, ne, ne. 86 00:04:41,030 --> 00:04:42,573 -GOOSE: Ja sam ga prvi nazvao. - ALEX: Ne, ne, ne. 87 00:04:42,615 --> 00:04:44,033 TRENTON: Sonya, hajde. 88 00:04:44,075 --> 00:04:45,576 - SONJA: Da. -GUSKA: Odjebi. ja... 89 00:04:45,618 --> 00:04:47,704 - Zvao sam sačmaricu. -TRENTON: Da. 90 00:04:48,705 --> 00:04:50,707 Sonya. 91 00:04:50,748 --> 00:04:54,752 Hej, plivamo s prijatelji na Cliffs Edge Trailu. 92 00:04:54,794 --> 00:04:56,129 Cool. 93 00:04:57,130 --> 00:05:00,466 Pa, ako je tako cool, dolaziš ili što? 94 00:05:01,384 --> 00:05:04,262 -GUSKA: Idemo! -SONJA: Dolazim! 95 00:05:04,304 --> 00:05:05,888 Molim te pomakni se! 96 00:05:05,930 --> 00:05:07,557 (motor se pokreće) 97 00:05:07,598 --> 00:05:09,809 (nerazgovjetno brbljanje) 98 00:05:22,155 --> 00:05:23,906 SJ: Pazi na koljena. 99 00:05:28,745 --> 00:05:30,997 (nastavlja se nerazgovjetno brbljanje) 100 00:05:40,006 --> 00:05:41,716 SJ: Brooke? 101 00:05:46,512 --> 00:05:48,473 BROOKE: tko je to 102 00:05:49,307 --> 00:05:51,267 ALEX: Coley. 103 00:05:51,309 --> 00:05:52,977 Drago nam je da te nismo preplašili. 104 00:05:53,811 --> 00:05:55,438 Hoćeš li ove godine biti maturant? 105 00:05:55,480 --> 00:05:56,898 -Da. - Pa, sretno za tebe, 106 00:05:56,939 --> 00:05:58,733 imaš još par mjeseci da se navikne na nas. 107 00:05:58,775 --> 00:06:01,110 (smijeh) Da, ja zapravo, um... 108 00:06:01,152 --> 00:06:03,029 brate! Nemoj mi uništiti... 109 00:06:03,071 --> 00:06:05,406 - Brate, stani. -Svi ste suhi i toplo, doduše. 110 00:06:05,448 --> 00:06:07,075 (smije se) Plivaš? -Brate. 111 00:06:07,116 --> 00:06:08,242 Ne, hvala. 112 00:06:08,284 --> 00:06:09,827 TRENTON: Hajde, ne grizemo. 113 00:06:09,869 --> 00:06:11,329 BROOKE: Evo, ovaj tako dobro miriše. 114 00:06:11,371 --> 00:06:13,539 TRENTON: To je kao sto stupnjeva danas. Ulazi. 115 00:06:13,581 --> 00:06:15,666 zapravo mislim Ja ću krenuti. 116 00:06:15,708 --> 00:06:17,543 Ne možeš se smočiti? 117 00:06:18,378 --> 00:06:19,712 -Što? -Uh... 118 00:06:19,754 --> 00:06:21,381 - Stvarno nije tako strašno. - Ne, Trentone. 119 00:06:21,422 --> 00:06:22,548 - Što ako to učinimo zajedno? -Ne. 120 00:06:22,590 --> 00:06:24,425 -Hajde. Ne? Ne? U redu. -Ne. 121 00:06:24,467 --> 00:06:25,927 Ne, prestani! sta to radis 122 00:06:25,968 --> 00:06:27,678 -Imamo avanturu. -Stop! 123 00:06:27,720 --> 00:06:28,888 -Trentone, samo je spusti. -Stop! Spusti me dolje! Stop! 124 00:06:28,930 --> 00:06:29,889 Spusti me dolje! 125 00:06:29,931 --> 00:06:31,933 Stop. Pusti me. Pusti me dolje. 126 00:06:31,974 --> 00:06:33,935 -Dobro, dobro. - Ne, stani! (vrišti) 127 00:06:33,976 --> 00:06:35,061 (smijeh) 128 00:06:35,103 --> 00:06:37,438 (prigušeno brbljanje) 129 00:06:37,480 --> 00:06:39,524 (prigušeni smijeh) 130 00:06:39,565 --> 00:06:41,192 BROOKE: Takav seronja. 131 00:06:41,234 --> 00:06:44,070 (smijeh) 132 00:06:46,739 --> 00:06:49,325 ALEX: Trentone, ti si takav seronja. 133 00:06:50,076 --> 00:06:53,079 TRENTON (smije se): Samo sam je htio ohladiti. 134 00:06:53,121 --> 00:06:54,831 -BROOKE: Zašto nije nasmiješen? - Skroz je mokra. 135 00:06:54,872 --> 00:06:56,791 (nastavlja se nerazgovjetno brbljanje) 136 00:06:56,833 --> 00:06:59,210 SJ: Ne, nemoj shvatiti... oprosti žao mu je. 137 00:06:59,252 --> 00:07:01,462 (šmrcanje) 138 00:07:03,589 --> 00:07:05,842 hej Hej, čekaj. 139 00:07:05,883 --> 00:07:07,552 Vidi, Trenton može biti magarac ponekad, 140 00:07:07,593 --> 00:07:08,928 ali kunem se da je dobar momak. 141 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 Poznajem ga, kao, oduvijek. 142 00:07:10,430 --> 00:07:12,098 Da, čini se super. 143 00:07:12,140 --> 00:07:13,516 Hej, nemoj se ljutiti na mene. 144 00:07:13,558 --> 00:07:15,351 -Nisam ništa napravio. - Smijao si se. 145 00:07:15,393 --> 00:07:16,894 Nisam znala što drugo učiniti. 146 00:07:16,936 --> 00:07:18,396 Pa ti samo nastavi s čime god, 147 00:07:18,438 --> 00:07:19,772 koliko stigneš biti dio toga? 148 00:07:19,814 --> 00:07:22,775 (rugajući se): U redu, vau. Grubo i neistinito. 149 00:07:22,817 --> 00:07:24,110 Što je onda to bilo? 150 00:07:24,152 --> 00:07:27,029 Trenton je bio pravedan petljati okolo, a ja-ja... 151 00:07:27,071 --> 00:07:28,448 Ne znam. 152 00:07:28,489 --> 00:07:30,199 Vidi, ti me čak ni ne poznaješ, a ti mene osuđuješ? 153 00:07:30,241 --> 00:07:33,244 Kao, dotrčao sam ovamo da se uvjerim da si dobro, 154 00:07:33,286 --> 00:07:36,122 a sad samo glumiš kao neka mokra, mrzovoljna kučka. 155 00:07:37,123 --> 00:07:39,459 (tiho jecanje) 156 00:07:42,795 --> 00:07:45,089 Tako mi je žao. ja ne... Ne znam zašto sam to rekao. 157 00:07:45,131 --> 00:07:47,425 u redu je Nije to to. ja samo... 158 00:07:47,467 --> 00:07:49,719 -Ne znam. -Hej, hej. 159 00:07:54,682 --> 00:07:56,434 Možemo li početi ispočetka? 160 00:07:56,476 --> 00:07:58,394 Osjećam se užasno. 161 00:07:58,436 --> 00:07:59,729 -Nemoj... -Molim te. Molim. 162 00:07:59,770 --> 00:08:00,938 Moraš mi dopustiti iskupim se, u redu? 163 00:08:00,980 --> 00:08:03,608 Iskreno, samo sam glup. 164 00:08:03,649 --> 00:08:05,485 Pravim užasne izbore-- pitaj bilo koga-- 165 00:08:05,526 --> 00:08:09,906 ali obično ne stvaram ljude plakati pri prvom spuštanju, znaš. 166 00:08:11,032 --> 00:08:12,909 (oboje se smiju) 167 00:08:15,578 --> 00:08:17,330 Vjerojatno bih trebao krenuti. 168 00:08:17,371 --> 00:08:19,832 Živim cijelim putem u ulici Kingsley, pa Curt... 169 00:08:19,874 --> 00:08:22,001 moj tata je vjerojatno čeka me. 170 00:08:22,043 --> 00:08:25,129 Moramo imati, kao, pravi hang ponekad. 171 00:08:25,171 --> 00:08:26,464 Daj mi svoj broj. 172 00:08:26,506 --> 00:08:28,382 Moj telefon sada ne radi. 173 00:08:28,424 --> 00:08:29,884 Pravo. 174 00:08:30,676 --> 00:08:32,345 Možemo biti staromodni. 175 00:08:32,386 --> 00:08:33,638 Imaš li olovku unutra? 176 00:08:33,679 --> 00:08:35,640 Hm... 177 00:08:36,766 --> 00:08:39,769 Iskreno, Coley, nisam navikao raditi sav posao 178 00:08:39,810 --> 00:08:42,271 -kao što me ti tjeraš da radim ovdje. (torba se otvara) 179 00:08:43,606 --> 00:08:45,525 (vreća se zatvara) 180 00:08:45,566 --> 00:08:47,193 ruka 181 00:08:52,365 --> 00:08:54,617 ♪ ♪ 182 00:08:59,330 --> 00:09:01,749 To su nule. 183 00:09:01,791 --> 00:09:03,000 Znaš, mogao si jednostavno 184 00:09:03,042 --> 00:09:05,086 s obzirom na to da mi na papiru, zar ne? 185 00:09:05,127 --> 00:09:08,005 (otmjeni naglasak): Draga, to se zove romansa. 186 00:09:08,047 --> 00:09:10,216 (smijeh): O moj Bože. 187 00:09:12,885 --> 00:09:15,263 (normalan naglasak): Bok, Coley. 188 00:09:15,304 --> 00:09:16,597 Da? 189 00:09:17,557 --> 00:09:19,600 Obećaj da hoćeš pošalji mi poruku večeras? 190 00:09:21,561 --> 00:09:23,938 -Obećanje. (Sonya se tiho nasmije) 191 00:09:28,526 --> 00:09:30,736 ♪ ♪ 192 00:09:57,263 --> 00:09:58,764 (vrata se zatvaraju) 193 00:09:58,806 --> 00:10:00,725 CURTIS: hej 194 00:10:00,766 --> 00:10:02,810 kakav ti je bio dan 195 00:10:07,607 --> 00:10:09,859 (voda za tuširanje teče) 196 00:10:30,129 --> 00:10:31,964 (tipkanje) 197 00:10:36,969 --> 00:10:39,138 (lupa tipke) (tiho stenje) 198 00:10:39,180 --> 00:10:41,223 ♪ ♪ 199 00:11:11,837 --> 00:11:14,048 ♪ ♪ 200 00:11:20,971 --> 00:11:22,682 (tiho uzdahne) 201 00:11:37,780 --> 00:11:40,032 (cvrkut ptica) 202 00:11:44,620 --> 00:11:46,914 -(zijeva) (kucanje na vrata) 203 00:11:46,956 --> 00:11:49,291 CURTIS: Cole, jesi li pristojan? Dolazi gore. 204 00:11:55,214 --> 00:11:56,841 hej 205 00:11:56,882 --> 00:11:59,385 Jutro. Uh, moram u grad. 206 00:12:00,219 --> 00:12:02,763 želiš li doći Idemo na ručak? 207 00:12:02,805 --> 00:12:04,473 Upoznati se? 208 00:12:06,308 --> 00:12:08,060 Ne, dobro sam. 209 00:12:09,562 --> 00:12:11,188 U redu. 210 00:12:11,230 --> 00:12:13,357 Pa, ostavit ću te na miru. 211 00:12:17,778 --> 00:12:19,864 (tiho): Jebote. 212 00:12:19,905 --> 00:12:22,408 (uzdahne) Sranje. 213 00:12:30,499 --> 00:12:33,794 (preko slušalica): ♪ Savršena scena ♪ 214 00:12:37,798 --> 00:12:40,259 ♪ Nebo tako plavo ♪ 215 00:12:40,301 --> 00:12:44,138 ♪ Samo želim živjeti u boji ♪ 216 00:12:45,139 --> 00:12:47,767 -♪ Samo želim... ♪ (glazba prestaje) 217 00:13:01,071 --> 00:13:02,948 (tiho uzdahne) 218 00:13:02,990 --> 00:13:05,242 ♪ ♪ 219 00:13:23,886 --> 00:13:26,138 ♪ ♪ 220 00:13:46,283 --> 00:13:48,327 ♪ ♪ 221 00:14:08,305 --> 00:14:10,349 ♪ ♪ 222 00:14:21,068 --> 00:14:23,320 (vrata se otvaraju dolje) 223 00:14:24,697 --> 00:14:26,615 (vrata se zatvaraju dolje) 224 00:14:28,701 --> 00:14:31,370 (nerazgovijetno čavrljanje dolje) 225 00:14:32,162 --> 00:14:33,831 CURTIS: Moram biti iskren, Bila sam tako zabrinuta 226 00:14:33,873 --> 00:14:35,165 jer je nova u susjedstvo. 227 00:14:35,207 --> 00:14:36,709 Nije imala toliko prijatelja okolo-- 228 00:14:36,750 --> 00:14:39,295 ili bilo koji, stvarno-- tako jednostavno vidjeti nekoga, uh, to je... 229 00:14:39,336 --> 00:14:41,046 - Vaš posjet je uzbudljiv. -Da! 230 00:14:41,088 --> 00:14:42,506 Usput, volim tvoju kuću. 231 00:14:42,548 --> 00:14:44,174 -To je tako cool. -Oh. Hvala. hvala... 232 00:14:44,216 --> 00:14:45,759 -Da, super je bolesno. - Pa naslijedio sam ga, 233 00:14:45,801 --> 00:14:47,553 -tako da ne mogu preuzeti zasluge za to. -Oh, volim drvo. 234 00:14:47,595 --> 00:14:49,013 - Stvarno je vintage. - Oh, hvala. Da. 235 00:14:49,054 --> 00:14:50,723 tu si 236 00:14:50,764 --> 00:14:52,683 -Hej. -CURTIS: Hej. 237 00:14:52,725 --> 00:14:55,352 Uh, moram krenuti. Moram obaviti neke poslove. 238 00:14:55,394 --> 00:14:57,062 - Drago mi je što smo se upoznali, Sonya. - Drago mi je. 239 00:14:57,104 --> 00:14:58,355 Uvijek ste dobrodošli. 240 00:14:58,397 --> 00:15:00,524 Cole, vidimo se uskoro. 241 00:15:00,566 --> 00:15:02,401 A vi se zabavite. 242 00:15:04,862 --> 00:15:06,655 Pa što radiš ovdje? 243 00:15:08,198 --> 00:15:12,077 Pa nisi mi poslala poruku, pa... 244 00:15:12,119 --> 00:15:14,413 prekršio si obećanje. 245 00:15:16,415 --> 00:15:18,125 Istuširao sam se. 246 00:15:18,918 --> 00:15:21,253 -Da. (smijeh) 247 00:15:22,087 --> 00:15:23,672 Dakle, što želiš učiniti? 248 00:15:23,714 --> 00:15:26,050 Kako znaš Želim se družiti s tobom? 249 00:15:26,091 --> 00:15:28,510 -O moj Bože. Idemo! (smije se) 250 00:15:32,056 --> 00:15:33,724 Radite li ovo često? 251 00:15:33,766 --> 00:15:35,684 (smijeh) 252 00:15:35,726 --> 00:15:39,229 Mislim, lažne osobne iskaznice može biti teško 253 00:15:39,271 --> 00:15:41,857 u gradu u kojem svi poznaje svakoga. 254 00:15:41,899 --> 00:15:43,609 (smijeh): dakle... 255 00:15:46,487 --> 00:15:49,615 SJ je zapravo još nekako ljuta na mene jer sam je ostavio. 256 00:15:49,657 --> 00:15:51,241 Ups. 257 00:15:52,284 --> 00:15:54,286 Ostati iza sebe je sranje. 258 00:15:54,328 --> 00:15:56,121 Netko te ostavio? 259 00:15:57,706 --> 00:16:00,376 Moj tata ima dosta alkohola kod kuće. 260 00:16:00,417 --> 00:16:03,003 Mislim da mu ne bi smetalo ako mi... 261 00:16:03,045 --> 00:16:05,547 Što si ti, slabić? 262 00:16:05,589 --> 00:16:07,257 br. 263 00:16:09,051 --> 00:16:11,136 Dokažite to. 264 00:16:11,971 --> 00:16:13,639 (zvono na ulazu zvoni) 265 00:16:13,681 --> 00:16:15,140 hej 266 00:16:15,182 --> 00:16:17,476 (glazba tiho svira) 267 00:16:17,518 --> 00:16:19,853 -Oprostite, možete li mi pomoći? -Bok. 268 00:16:19,895 --> 00:16:22,356 (brbljanje se nastavlja nerazgovijetno) 269 00:16:28,112 --> 00:16:31,991 Možete li mi pokazati gdje je to? 270 00:16:33,534 --> 00:16:36,328 -U redu. -Hvala. 271 00:16:38,872 --> 00:16:41,041 (zveckanje boca) 272 00:16:45,295 --> 00:16:48,215 (brbljanje se nastavlja nerazgovijetno) 273 00:16:50,175 --> 00:16:53,095 Što imaš tamo? 274 00:17:02,688 --> 00:17:05,107 SONJA: Ne, nema veze. Ovo je dobro. Uh, da. 275 00:17:05,899 --> 00:17:07,151 (zvono na ulazu zvoni) 276 00:17:07,192 --> 00:17:09,486 (smijeh) 277 00:17:09,528 --> 00:17:11,572 ♪ ♪ 278 00:17:29,673 --> 00:17:31,383 (Sonya viče, smije se) (dahne) Oh, moj... 279 00:17:31,425 --> 00:17:33,218 Pogled na tvoje lice. 280 00:17:33,260 --> 00:17:34,845 (smijeh): Uplašio si me. 281 00:17:34,887 --> 00:17:37,139 žao mi je Bilo je predobro. 282 00:17:38,057 --> 00:17:39,641 -Da idemo? -Da. 283 00:17:39,683 --> 00:17:41,018 Idemo. 284 00:17:41,060 --> 00:17:43,145 (oboje se smiju) 285 00:17:43,187 --> 00:17:45,147 Hajde, hajde, hajde! 286 00:17:49,068 --> 00:17:50,736 Mama, kod kuće sam. 287 00:17:51,737 --> 00:17:53,238 TRACY: Sonya, gdje si bila? 288 00:17:53,280 --> 00:17:54,448 Zbog tebe sam opet zakasnio. 289 00:17:54,490 --> 00:17:56,200 SONJA: Mama, sad sam tu. 290 00:17:56,241 --> 00:17:57,868 -Mama, ovo je Coley. (Tracy uzdahne) 291 00:17:57,910 --> 00:17:59,536 TRACY: Bok, Coley. 292 00:17:59,578 --> 00:18:01,747 Dušo, hoćeš li povesti svoju sestru spreman za krevet? 293 00:18:01,789 --> 00:18:04,083 Bit ću vani do kasno. Bok cure. 294 00:18:04,124 --> 00:18:06,251 Bok, mama. 295 00:18:08,587 --> 00:18:10,255 (vrata se zatvaraju) 296 00:18:10,297 --> 00:18:12,299 u redu (smije se) 297 00:18:12,341 --> 00:18:14,927 (preko TV-a): zdravo Dođi, pridruži mi se. 298 00:18:14,968 --> 00:18:16,595 (svira lagana glazba) 299 00:18:20,307 --> 00:18:22,101 (smije se) 300 00:18:24,812 --> 00:18:26,522 Uživate u filmu? 301 00:18:26,563 --> 00:18:28,482 Zakivanje. 302 00:18:44,039 --> 00:18:46,875 LIK (preko TV-a): Svi vi morate vjerovati sebi. 303 00:18:47,626 --> 00:18:50,337 LIK 2 (preko TV-a): Nikad prije nisam ovo radio. 304 00:18:51,130 --> 00:18:53,173 (brbljanje se nastavlja nerazgovijetno preko TV-a) 305 00:18:54,800 --> 00:18:57,427 SONJA: U redu, dakle... (smije se) 306 00:18:57,469 --> 00:18:59,930 zašto sam morao saznati upravo si se doselio ovamo 307 00:18:59,972 --> 00:19:02,933 -iz San Diega od tvog oca? (Coley se smije) 308 00:19:02,975 --> 00:19:04,810 Pobjeđuje me. 309 00:19:04,852 --> 00:19:06,145 (Sonya se ruga) 310 00:19:06,186 --> 00:19:07,729 u redu 311 00:19:07,771 --> 00:19:09,606 Pa, što, moram saznati imaš dečka 312 00:19:09,648 --> 00:19:11,900 - i odatle? (Coley se smije) 313 00:19:17,573 --> 00:19:21,618 Jeste li ti i onaj Trenton, kao... 314 00:19:21,660 --> 00:19:23,245 Što? 315 00:19:24,037 --> 00:19:25,414 znate. 316 00:19:26,582 --> 00:19:30,711 Mm. Emotivno sam nedostupan svima. 317 00:19:34,464 --> 00:19:36,967 (šapćući): hej 318 00:19:37,009 --> 00:19:39,178 Idemo se družiti u mojoj sobi. 319 00:19:39,219 --> 00:19:40,762 Ona je dobro. 320 00:19:44,183 --> 00:19:45,851 Pustit ću malo glazbe. 321 00:19:45,893 --> 00:19:47,686 U redu. 322 00:19:49,855 --> 00:19:51,523 (uzdahne) 323 00:19:58,322 --> 00:20:00,866 - Vrlo teška nagrada. (oboje se smiju) 324 00:20:00,908 --> 00:20:04,244 (glazba tiho svira preko stereo) 325 00:20:07,331 --> 00:20:08,665 (Sonya uzdahne) 326 00:20:10,751 --> 00:20:13,253 Što si ti, kao, poznat ili tako nešto? 327 00:20:13,295 --> 00:20:15,923 (smije se) Ne, nisam slavan. 328 00:20:15,964 --> 00:20:19,301 Moja mama, upravo me je imala u natjecateljskom plesu 329 00:20:19,343 --> 00:20:21,261 budući da sam imao pet godina. 330 00:20:21,303 --> 00:20:22,346 Natjecateljski? 331 00:20:22,387 --> 00:20:25,349 Da. To znači da sam pobijedio. 332 00:20:25,390 --> 00:20:27,017 -Puno. -Oh. 333 00:20:27,059 --> 00:20:29,353 (oboje se smiju) 334 00:20:32,397 --> 00:20:33,941 Mogu li vidjeti? 335 00:20:35,317 --> 00:20:37,444 Hoćeš da plešem? (smijeh) 336 00:20:37,486 --> 00:20:39,446 nikad nisam vidio natjecateljski ples prije, 337 00:20:39,488 --> 00:20:41,198 pa kako bih ja znao razlika između 338 00:20:41,240 --> 00:20:42,991 natjecateljski i nenatjecateljski ples? 339 00:20:43,033 --> 00:20:45,911 Mislim, nije kao recital. 340 00:20:45,953 --> 00:20:49,039 Nije samo, kao, predstava za tvoje roditelje. 341 00:20:49,081 --> 00:20:50,540 Mogu li vidjeti samo jednu stvar? 342 00:20:50,582 --> 00:20:52,584 Dobro, ali nisam ići ću do kraja. 343 00:20:52,626 --> 00:20:56,004 I, da se zna, ne znam učiniti ovo za bilo koga. 344 00:20:56,046 --> 00:20:57,422 U redu. 345 00:20:57,464 --> 00:21:00,801 Mislim da sam ovo plesala kao... prije dvije godine, 346 00:21:00,842 --> 00:21:03,512 i, um, bilo je zapravo prilično slatko 347 00:21:03,553 --> 00:21:04,846 jer, um, upravo sam naučio 348 00:21:04,888 --> 00:21:06,807 kako učiniti mijenjanje mjesta fouetté, 349 00:21:06,848 --> 00:21:11,728 a ja sam bio prvi u mom plesnom timu da to učinim. 350 00:21:12,521 --> 00:21:15,440 ("Obavijest" Hayley Kiyoko svira preko stereo) 351 00:21:24,199 --> 00:21:25,534 (oboje se smiju) 352 00:21:25,575 --> 00:21:28,662 ♪ Iscijedio si sok i popila sam ga ♪ 353 00:21:28,704 --> 00:21:34,209 ♪ Bio sam zbunjen kad sam te primijetio ♪ 354 00:21:34,251 --> 00:21:36,962 ♪ 'Jer sam te primijetio ♪ 355 00:21:37,963 --> 00:21:41,425 ♪ Pusti me u tvoju glavu, što misliš ♪ 356 00:21:41,466 --> 00:21:43,760 ♪ Sve je tako novo ♪ 357 00:21:43,802 --> 00:21:46,305 ♪ Kad sam te primijetio ♪ 358 00:21:47,139 --> 00:21:48,974 ♪ 'Jer sam te primijetio ♪ 359 00:21:49,016 --> 00:21:52,561 -♪ Hej ♪ -♪ Od čega se skrivaš? ♪ 360 00:21:52,602 --> 00:21:54,104 ♪ Ovdje sam ♪ 361 00:21:54,146 --> 00:21:56,273 ♪ Predozirati ću se ♪ 362 00:21:56,315 --> 00:21:58,775 ♪ 'Jer svi se odmotavamo ♪ 363 00:21:58,817 --> 00:22:02,571 ♪ Da, svi se otvaramo ♪ 364 00:22:03,697 --> 00:22:06,575 ♪ Kad pogledam tvoje medene oči ♪ 365 00:22:06,616 --> 00:22:08,618 ♪ Progutao tvoju masku ♪ 366 00:22:08,660 --> 00:22:11,330 ♪ Kad sam te primijetio ♪ 367 00:22:12,164 --> 00:22:14,833 ♪ 'Jer sam te primijetio ♪ 368 00:22:14,875 --> 00:22:18,754 ♪ Hej... ♪ 369 00:22:22,716 --> 00:22:24,176 Ah, sranje. 370 00:22:24,217 --> 00:22:25,635 O moj Bože. 371 00:22:25,677 --> 00:22:27,137 -Dobro si? Bože moj. -Sranje. 372 00:22:27,179 --> 00:22:29,514 -Jesi li... jesi li dobro? -Da. Ne, ne, ne. dobro sam 373 00:22:29,556 --> 00:22:31,308 Da, to je bilo... 374 00:22:31,350 --> 00:22:33,018 - To je bilo tako glupo. -Pa... 375 00:22:33,060 --> 00:22:35,228 -Jao. (smijeh) -Hvala, natjecateljski plesaču. 376 00:22:35,270 --> 00:22:37,981 Pokazao si mi stvarno, stvarno natjecateljski ples. 377 00:22:38,023 --> 00:22:40,400 Hej, pobijedio sam za tu pjesmu. 378 00:22:40,442 --> 00:22:42,694 -Čestitam. (smijeh) (ruga se) 379 00:22:43,528 --> 00:22:46,448 Dobro, onda pleši. 380 00:22:46,490 --> 00:22:48,742 Ako ćeš se zafrkavati. 381 00:22:51,495 --> 00:22:52,621 -Dobro, dobro. (uzdahne) 382 00:22:52,662 --> 00:22:54,331 Jupi! U redu. (smijeh) 383 00:22:54,373 --> 00:22:56,792 Daj mi nešto tužno. 384 00:22:56,833 --> 00:22:59,419 -Sirovo. bolan (pjesma prestaje) 385 00:22:59,461 --> 00:23:01,338 Znači nešto poput tebe? 386 00:23:01,380 --> 00:23:03,924 (ruga se): Oh, u redu. (smijeh) 387 00:23:04,716 --> 00:23:06,593 ♪ Gdje smo? ♪ 388 00:23:06,635 --> 00:23:08,011 ("Skrivača" Imogen Heap igranje) 389 00:23:08,053 --> 00:23:10,222 (smijeh): O, moj Bože. (Sonya se smije) 390 00:23:10,263 --> 00:23:13,016 ♪ Što dovraga ♪ 391 00:23:13,058 --> 00:23:15,769 -♪ Događa se... ♪ -Joj. (oboje se smiju) 392 00:23:15,811 --> 00:23:18,480 Ovo je bila velika stvar jer ja sam bio prvi 393 00:23:18,522 --> 00:23:21,316 u mom timu da ovako dignem ruke. 394 00:23:21,358 --> 00:23:23,318 (oboje se smiju) 395 00:23:23,360 --> 00:23:24,945 u redu U redu. 396 00:23:24,986 --> 00:23:27,447 Vau. 397 00:23:28,448 --> 00:23:31,410 -O moj Bože. (smijeh) 398 00:23:33,537 --> 00:23:35,205 Tako je slatko. 399 00:23:35,247 --> 00:23:37,916 (oboje se smiju) 400 00:23:41,711 --> 00:23:44,756 Hm, odmah se vraćam. 401 00:23:45,841 --> 00:23:50,387 ♪ I protrljaj mi oči ♪ 402 00:23:50,429 --> 00:23:56,560 ♪ Ovo se ne događa ♪ 403 00:23:56,601 --> 00:24:00,814 ♪ Kad su ulice prometne ♪ 404 00:24:00,856 --> 00:24:04,568 ♪ Nered s ljudima ♪ 405 00:24:04,609 --> 00:24:07,821 ♪ Prestao bih da držim ♪ 406 00:24:07,863 --> 00:24:14,119 ♪ Njihove glave teške ♪ 407 00:24:16,705 --> 00:24:22,961 ♪ Skrivača ♪ 408 00:24:24,921 --> 00:24:32,137 ♪ Vlakovi i šivaći strojevi ♪ 409 00:24:33,972 --> 00:24:40,228 ♪ Sve te godine ♪ 410 00:24:42,189 --> 00:24:45,275 ♪ Bili su ♪ 411 00:24:45,317 --> 00:24:50,280 ♪ Evo prvo ♪ 412 00:24:50,322 --> 00:24:53,283 ♪ Masni tragovi ♪ 413 00:24:53,325 --> 00:24:57,996 ♪ Pojavljuju se na zidovima ♪ 414 00:24:58,038 --> 00:25:02,209 ♪ Gdje su trenuci zadovoljstva ♪ 415 00:25:02,250 --> 00:25:06,129 ♪ Visio prije ♪ 416 00:25:06,171 --> 00:25:09,299 ♪ Preuzimanje ♪ 417 00:25:09,341 --> 00:25:14,638 ♪ Čišćenje neosjetljivost... ♪ 418 00:25:14,679 --> 00:25:17,682 (ispiranje WC školjke) 419 00:25:22,187 --> 00:25:23,438 (kuca) 420 00:25:23,480 --> 00:25:25,065 Sonya? 421 00:25:25,106 --> 00:25:27,067 SONJA: Da? 422 00:25:27,108 --> 00:25:28,568 jesi dobro 423 00:25:28,610 --> 00:25:30,111 (pročišćava grlo) Da, dobro sam. 424 00:25:30,153 --> 00:25:31,821 Mislim, šampanjac i sve 425 00:25:31,863 --> 00:25:33,156 bila je samo loša kombinacija, 426 00:25:33,198 --> 00:25:35,867 i moram staviti Emmu uskoro u krevet. 427 00:25:37,911 --> 00:25:40,580 (teško dišući): žao mi je 428 00:25:40,622 --> 00:25:43,416 Oh, um... u redu je. 429 00:25:44,209 --> 00:25:49,130 Hm, ako želiš ići kući, Ja ću, um... Ja ću-ja ću te NACILJATI. 430 00:25:49,172 --> 00:25:50,757 Obećanje. 431 00:25:52,384 --> 00:25:54,344 Oh. 432 00:25:54,386 --> 00:25:56,513 U redu. uh... 433 00:25:56,555 --> 00:25:59,182 pa noć. 434 00:25:59,224 --> 00:26:01,017 (Sonya pročišćava grlo) 435 00:26:01,059 --> 00:26:04,020 (reproducira se sportski prijenos nejasno preko TV-a) 436 00:26:10,735 --> 00:26:12,529 CURTIS: hej 437 00:26:12,571 --> 00:26:14,281 hej 438 00:26:14,322 --> 00:26:17,534 Ima nešto, hm, ostataka u kuhinji ako želiš. 439 00:26:17,576 --> 00:26:19,244 Ja sam dobro. 440 00:26:21,162 --> 00:26:23,582 Čekaj, želiš li gledati TV? Zaokupljam ovu stvar. 441 00:26:23,623 --> 00:26:26,418 Ja-ja gledam previše televizije. 442 00:26:26,459 --> 00:26:27,961 dobro sam 443 00:26:30,463 --> 00:26:32,757 Gdje si nabavio tu jaknu? 444 00:26:32,799 --> 00:26:34,259 Bio je mamin. 445 00:26:34,301 --> 00:26:37,470 Tehnički, ta jakna bila moja, 446 00:26:37,512 --> 00:26:39,389 i ona mi ga je uzela godine prije 447 00:26:39,431 --> 00:26:41,224 i nikad ga nije vratio. 448 00:26:41,266 --> 00:26:43,893 Uvijek je govorila da izgleda puno bolje na njoj nego na meni. 449 00:26:45,020 --> 00:26:46,688 Izgleda puno bolje ali na tebi. 450 00:26:46,730 --> 00:26:49,357 Ti-ti ga nosiš bolje od bilo koga. 451 00:26:49,399 --> 00:26:50,775 (smije se) 452 00:26:50,817 --> 00:26:53,612 - Idem sada u svoju sobu. - Ne, izgleda... 453 00:27:00,910 --> 00:27:02,746 (vrata se zatvaraju) 454 00:27:07,667 --> 00:27:10,170 -(cvrkut ptica) -(trepetanje kukaca) 455 00:27:19,220 --> 00:27:21,222 (zvučni efekt otvaranja vrata igra preko računala) 456 00:27:23,350 --> 00:27:25,268 (uzdahne) 457 00:27:38,657 --> 00:27:40,825 (Coley se smije) 458 00:27:56,383 --> 00:27:57,509 (zvona poruka) 459 00:27:57,550 --> 00:28:01,471 ("Pluća" Hayley Kiyoko igranje) 460 00:28:01,513 --> 00:28:02,889 (kucanje) 461 00:28:02,931 --> 00:28:05,600 ♪ Temperirani zrak ♪ 462 00:28:05,642 --> 00:28:07,811 (oboje se smiju) 463 00:28:07,852 --> 00:28:10,689 ♪ Gore iznad ♪ 464 00:28:11,773 --> 00:28:15,360 ♪ Istina ili izazov ♪ 465 00:28:16,569 --> 00:28:18,988 ♪ Na mom jeziku ♪ 466 00:28:19,030 --> 00:28:21,074 (oboje se smiju) 467 00:28:21,116 --> 00:28:23,868 -♪ Eksplozivne rakete ♪ (smije se) 468 00:28:23,910 --> 00:28:27,831 ♪ Ispunjeno dijamantima ♪ 469 00:28:29,541 --> 00:28:32,001 ♪ Ovo je prvi put ♪ 470 00:28:32,043 --> 00:28:35,714 ♪ Ikad sam vidio jednu ♪ 471 00:28:38,717 --> 00:28:40,844 ♪ Bori se sa mnom ovdje, dušo ♪ 472 00:28:40,885 --> 00:28:45,306 ♪ Bori se sa mnom tamo, oh, oh, oh ♪ 473 00:28:46,516 --> 00:28:47,642 -Noć -Noć. 474 00:28:47,684 --> 00:28:49,519 ♪ Spali me, dušo ♪ 475 00:28:49,561 --> 00:28:55,859 ♪ Spali me dok se ne pokaže ♪ 476 00:28:55,900 --> 00:28:58,862 ♪ Povedi me svi tvoji ludi okreti ♪ 477 00:28:58,903 --> 00:29:02,365 ♪ Slijedit ću ♪ 478 00:29:03,908 --> 00:29:06,286 ♪ Samo diši, diši za mene ♪ 479 00:29:06,327 --> 00:29:08,830 ♪ Diši, diši za mene ♪ 480 00:29:08,872 --> 00:29:10,749 ♪ Dišite, diši za mene ♪ 481 00:29:10,790 --> 00:29:12,917 ♪ Diši, diši za mene ♪ 482 00:29:12,959 --> 00:29:16,713 ♪ Lijepo ga je držati tvoja ruka besplatno ♪ 483 00:29:16,755 --> 00:29:18,465 Pogledajte što je poslao. 484 00:29:21,634 --> 00:29:25,013 ♪ Zaboravite obećanja ♪ 485 00:29:25,054 --> 00:29:27,891 ♪ Obećao si mi ♪ 486 00:29:27,932 --> 00:29:29,976 (prigušeno, nerazgovjetno brbljanje) 487 00:29:30,018 --> 00:29:33,646 ♪ Koraci iza nas šapuću ♪ 488 00:29:33,688 --> 00:29:38,568 ♪ Kroz drveće ♪ 489 00:29:38,610 --> 00:29:44,532 ♪ Samo uzdišemo ♪ 490 00:29:46,618 --> 00:29:52,457 ♪ Samo uzdišemo ♪ 491 00:29:56,586 --> 00:29:58,046 (nerazgovetno brbljanje, smijeh) 492 00:30:00,799 --> 00:30:02,717 BROOKE: Trentone, auto ti je odvratan. 493 00:30:02,759 --> 00:30:05,887 (brbljanje se nastavlja nerazgovijetno) 494 00:30:07,055 --> 00:30:08,932 SJ (smijeh): Oh. Stop. 495 00:30:08,973 --> 00:30:11,768 (brbljanje se nastavlja nerazgovijetno) 496 00:30:11,810 --> 00:30:15,480 ♪ Želim te ♪ 497 00:30:16,523 --> 00:30:18,274 ♪ Za moja pluća ♪ 498 00:30:20,693 --> 00:30:23,404 ♪ Svi vi ♪ 499 00:30:25,073 --> 00:30:27,951 -♪ U mojim plućima ♪ (smijeh) 500 00:30:28,827 --> 00:30:32,121 ♪ Slijedit ću te ♪ 501 00:30:32,163 --> 00:30:35,208 -♪ Dok ne dobijem dovoljno. ♪ (oboje cvile) 502 00:30:35,250 --> 00:30:36,709 (pjesma blijedi) (Sonya stenje) 503 00:30:36,751 --> 00:30:38,503 (smijeh): žao mi je 504 00:30:38,545 --> 00:30:40,588 (oboje se smiju) 505 00:30:45,343 --> 00:30:48,179 ja, uh... Čuo sam da ako buljiš 506 00:30:48,221 --> 00:30:50,306 kod nekoga dovoljno dugo, napušit ćeš se, 507 00:30:50,348 --> 00:30:52,350 - ali mora biti u oku. (Sonya se smije) 508 00:30:52,392 --> 00:30:54,519 To je nešto u mozgu kemikalije. ne znam 509 00:30:54,561 --> 00:30:57,480 (oboje se smiju) 510 00:30:57,522 --> 00:30:59,941 Pa, želim se napušiti. 511 00:30:59,983 --> 00:31:01,484 I ja također. 512 00:31:01,526 --> 00:31:05,947 (smijeh) Dobro, pa dokle trebamo li zuriti? 513 00:31:05,989 --> 00:31:08,533 Vjerojatno dok ne budemo tripping balls. 514 00:31:08,575 --> 00:31:09,784 (oboje se smiju) 515 00:31:09,826 --> 00:31:11,452 u redu 516 00:31:21,796 --> 00:31:24,048 ♪ ♪ 517 00:31:25,884 --> 00:31:28,428 (oboje se smiju) 518 00:31:42,817 --> 00:31:44,777 -TRENTON: Ups. -Trentone! 519 00:31:44,819 --> 00:31:46,863 (smijeh) Pogledaj ovo. 520 00:31:46,905 --> 00:31:48,239 Ima nešto na mojoj koži, dušo. 521 00:31:48,281 --> 00:31:50,158 Sve me svrbi. Ne znam što da radim. 522 00:31:50,199 --> 00:31:52,243 SONJA: Dobro, da vidim. 523 00:31:52,285 --> 00:31:53,953 Da, to je otrovni bršljan. 524 00:31:53,995 --> 00:31:55,330 TRENTON: Možete li to popraviti? 525 00:31:55,371 --> 00:31:56,664 ALEX: Pucaj. jesi dobro 526 00:31:56,706 --> 00:31:59,876 COLEY: Da, dobro sam. (pročišćava grlo) 527 00:31:59,918 --> 00:32:01,294 -TRENTON: Znam. - SONJA: Dobro. 528 00:32:01,336 --> 00:32:02,712 -Izgled. - Idem po pribor prve pomoći. 529 00:32:02,754 --> 00:32:04,380 U redu. Moram staviti malo kalamina na to. 530 00:32:04,422 --> 00:32:06,466 Hvala. ti si najbolja 531 00:32:06,507 --> 00:32:08,259 (Sonya se smije) 532 00:32:12,388 --> 00:32:13,890 - Oh, hvala, dušo. -Da. 533 00:32:13,932 --> 00:32:15,600 -Ne, ne, ne. Nemoj to stavljati stvari na meni. -Što? U redu. 534 00:32:15,642 --> 00:32:17,101 -TRENTON: Ružičasto je. -SONJA: Mislim, to je tako odvratno. 535 00:32:17,143 --> 00:32:18,436 Moraš me pustiti da to liječim. 536 00:32:18,478 --> 00:32:21,064 Ne mogu na ružičastu kremu po cijelom tijelu. 537 00:32:21,105 --> 00:32:23,107 Možete li samo... Ima li još nešto manje gay? 538 00:32:23,149 --> 00:32:25,443 -C-Možemo li ići? -SONJA: Gdje? 539 00:32:25,485 --> 00:32:27,236 Brookeini roditelji su izvan grada, sjećaš se? 540 00:32:27,278 --> 00:32:28,655 Idemo se družiti. 541 00:32:28,696 --> 00:32:30,615 Zato samo uzmi svoje stvari i pozdravi se s Coleyem. 542 00:32:30,657 --> 00:32:31,866 Idemo. 543 00:32:31,908 --> 00:32:34,077 ALEX: I ti bi trebao doći objesiti se. 544 00:32:34,118 --> 00:32:36,037 Imamo planove. 545 00:32:36,079 --> 00:32:37,622 TRENTON: Kakvi planovi? 546 00:32:37,664 --> 00:32:39,749 COLEY: Planovi koji vas se ne tiču. 547 00:32:39,791 --> 00:32:42,210 TRENTON: (ruga se) Okružujete se 548 00:32:42,251 --> 00:32:43,962 -s kučkama u posljednje vrijeme, Sonya. -(ruga se) Začepi. 549 00:32:44,003 --> 00:32:46,130 TRENTON: I znaš što oni reći o tvrtki koju vodite. 550 00:32:46,172 --> 00:32:47,256 SONJA: U redu, odlazimo. 551 00:32:47,298 --> 00:32:50,426 -U redu. -Vi dečki možete ići. 552 00:32:50,468 --> 00:32:52,887 Da? U redu. 553 00:32:52,929 --> 00:32:54,222 TRENTON: Čekaj, mislio sam da smo... 554 00:32:54,263 --> 00:32:55,890 -SONJA: Zbogom. -TRENTON: U redu. 555 00:32:55,932 --> 00:32:58,518 (Sonya i Coley se smiju) -ALEX: Hajde, brate. Idemo. 556 00:32:58,559 --> 00:33:00,603 (cvrkut ptica) 557 00:33:00,645 --> 00:33:03,106 COLEY: Je li oduvijek bio tako posesivan? 558 00:33:04,023 --> 00:33:06,067 Kao i svi dečki. 559 00:33:06,109 --> 00:33:08,486 Dobro, pa, mora se promijeniti. 560 00:33:09,278 --> 00:33:12,323 SONJA (smije se): Coley, dečki se ne mijenjaju. 561 00:33:12,365 --> 00:33:16,202 Djevojke samo sebi govore da hoće ako nas vole, 562 00:33:16,244 --> 00:33:18,371 ali što se zapravo događa je da se djevojka mijenja 563 00:33:18,413 --> 00:33:20,665 tako da će nastavi nas voljeti. 564 00:33:20,707 --> 00:33:22,709 Dobro, ali ta životna filozofija ne govori ništa 565 00:33:22,750 --> 00:33:24,836 o djevojci zapravo voljeti tipa. 566 00:33:24,877 --> 00:33:26,671 Što mislite zašto je to tako? 567 00:33:27,505 --> 00:33:31,259 Mm... Ljubav je žrtva. 568 00:33:32,552 --> 00:33:35,430 Mislim, eto što mama mi uvijek govori. 569 00:33:38,182 --> 00:33:41,519 Misliš li da je lako... voljeti nekoga? 570 00:33:43,438 --> 00:33:46,566 Mislim da je ljubav hrpa stvari, ali... 571 00:33:46,607 --> 00:33:48,401 ne mislim čineći se manjim 572 00:33:48,443 --> 00:33:50,987 biti s drugom osobom vrijedi toga. 573 00:33:51,029 --> 00:33:52,405 Ikad. 574 00:33:52,447 --> 00:33:54,490 Pa, Trenton me ne tjera... 575 00:33:54,532 --> 00:33:56,659 (smijeh) Nisam rekao njegovo ime. 576 00:33:56,701 --> 00:33:58,119 Jesi. 577 00:33:58,161 --> 00:34:01,622 O-Dobro, pa, samo je super dosadno trenutno, 578 00:34:01,664 --> 00:34:03,833 pa... kako god. 579 00:34:03,875 --> 00:34:05,376 (Coley se smije) 580 00:34:06,419 --> 00:34:07,670 hajde 581 00:34:07,712 --> 00:34:09,839 Želim te odvesti na moje tajno mjesto. 582 00:34:09,881 --> 00:34:11,299 -Oh? -Da. 583 00:34:11,340 --> 00:34:12,508 -U redu. -Oh. Hoćeš li se utrkivati ​​sa mnom? 584 00:34:12,550 --> 00:34:14,093 Tu ću te pobijediti. Da. 585 00:34:14,135 --> 00:34:15,219 -Ti ćeš me pobijediti? Ići! -Da. (smijeh) 586 00:34:16,220 --> 00:34:19,057 -COLEY: Pogledaj ovo. -SONJA: Oh. ooh! 587 00:34:19,098 --> 00:34:21,017 (smijeh) 588 00:34:21,059 --> 00:34:22,685 (smijeh) 589 00:34:22,727 --> 00:34:25,354 SONJA: Oh, trebala sam donio majicu. 590 00:34:26,397 --> 00:34:28,316 Trebam te da me nosiš. 591 00:34:28,357 --> 00:34:29,734 COLEY: Definitivno te ne mogu nositi. 592 00:34:29,776 --> 00:34:31,402 SONJA: Nosi me, Coley. 593 00:34:31,444 --> 00:34:32,653 hajde U redu, dođi ovamo. 594 00:34:32,695 --> 00:34:34,322 -Dođi ovamo. Bože! -Sonja! 595 00:34:34,363 --> 00:34:37,033 -Giddyap! Ići! (stenje, smije se) 596 00:34:37,075 --> 00:34:38,785 Idi! 597 00:34:38,826 --> 00:34:41,204 (Sonya stenje) 598 00:34:41,245 --> 00:34:42,872 -Jao. -Jao. 599 00:34:42,914 --> 00:34:45,583 -U redu je. (oboje se smiju) 600 00:34:45,625 --> 00:34:48,252 Mm. hladno mi je. 601 00:34:49,170 --> 00:34:51,172 Ovdje. 602 00:34:51,214 --> 00:34:53,716 Jupi! Hvala. 603 00:34:54,717 --> 00:34:56,719 (Sonya se smije) 604 00:35:01,933 --> 00:35:05,103 Mmm. To dobro miriše. 605 00:35:06,354 --> 00:35:07,814 Ti si plesačica. Zar ne bi trebao biti 606 00:35:07,855 --> 00:35:09,357 malo graciozniji nego to? 607 00:35:09,398 --> 00:35:12,485 (ruga se) Ja sam plesačica. 608 00:35:12,527 --> 00:35:15,029 Oh, znam. Plesala si za mene, sjećaš se? 609 00:35:15,071 --> 00:35:16,197 (Coley podrugljivo stenje) 610 00:35:16,239 --> 00:35:18,241 (ruga se) (smijeh) 611 00:35:18,282 --> 00:35:21,077 Puno sam bolji od toga, znaš? 612 00:35:21,119 --> 00:35:22,495 Oprostite. 613 00:35:22,537 --> 00:35:27,208 Doslovno sam povratio nakon što sam te gledao kako plešeš. 614 00:35:27,250 --> 00:35:28,584 Bio sam kao... (oponaša povraćanje) 615 00:35:28,626 --> 00:35:31,003 a ti si bio kao, "La, la, la, la, la." 616 00:35:31,045 --> 00:35:32,588 (oboje zaigrano viču) 617 00:35:32,630 --> 00:35:34,632 ♪ ♪ 618 00:35:35,424 --> 00:35:38,261 (oboje se smiju) 619 00:35:38,302 --> 00:35:40,930 SONJA: mislim... 620 00:35:40,972 --> 00:35:42,598 trebaš neke lekcije. 621 00:35:42,640 --> 00:35:44,267 Uh, što? 622 00:35:44,308 --> 00:35:46,310 U redu. hajde 623 00:35:47,103 --> 00:35:49,397 -'Kaj. -Ruke gore. 624 00:35:50,773 --> 00:35:52,275 Što? br. 625 00:35:52,316 --> 00:35:53,943 -Bez krakova za rezance. (smijeh): Au. 626 00:35:53,985 --> 00:35:55,570 Loši rezanci. 627 00:35:55,611 --> 00:35:57,488 (cviljenje): Coley. 628 00:35:57,530 --> 00:36:00,449 (smijeh) -Oh. 629 00:36:00,491 --> 00:36:02,076 Vau. 630 00:36:02,118 --> 00:36:04,328 ♪ ♪ 631 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 (oboje se tiho smiju) 632 00:36:30,062 --> 00:36:32,732 (smijeh, stenjanje) 633 00:36:32,773 --> 00:36:34,901 (oboje se smiju) 634 00:36:34,942 --> 00:36:36,944 (Sonya uzdahne) 635 00:36:38,112 --> 00:36:39,655 -Coley. -Mm-hmm? 636 00:36:39,697 --> 00:36:41,866 Ne znam je li jer se vrtimo, 637 00:36:41,908 --> 00:36:45,536 ali sve se vrti odmah sada. 638 00:36:45,578 --> 00:36:47,872 -Dobro si? -Mm-hmm. 639 00:36:47,914 --> 00:36:49,415 -Mm-mm. (smijeh) 640 00:36:52,168 --> 00:36:53,711 (tihi smijeh) 641 00:36:58,049 --> 00:37:00,343 Ti si, kao... 642 00:37:00,384 --> 00:37:02,470 stvarno lijepa. 643 00:37:05,806 --> 00:37:08,434 Mislim da jesi također stvarno lijepa. 644 00:37:10,186 --> 00:37:12,772 (Sonya se smiješi) 645 00:37:19,403 --> 00:37:21,739 također mislim stvarno si pijan. 646 00:37:24,158 --> 00:37:25,660 (kratak smijeh) 647 00:37:26,911 --> 00:37:29,455 Sjetit ćeš se plesati sa mnom sutra? 648 00:37:29,497 --> 00:37:31,874 (Sonya se smije) 649 00:37:31,916 --> 00:37:34,001 pogledaj... 650 00:37:34,043 --> 00:37:36,629 Možda sam pijan, ali... 651 00:37:36,671 --> 00:37:38,798 Znam što radim. 652 00:37:40,091 --> 00:37:44,929 Ponekad sljedeći dan, Rekao sam, "O, sranje," ali... 653 00:37:46,430 --> 00:37:47,890 ...ne zaboravljam. 654 00:37:49,934 --> 00:37:51,519 Bilo što. 655 00:37:57,692 --> 00:37:59,944 volim... 656 00:37:59,986 --> 00:38:01,696 tvoj život. 657 00:38:03,864 --> 00:38:09,078 Moja mama zna biti tako osuđujuća i teško meni, i... 658 00:38:09,120 --> 00:38:12,290 Osjećam se kao da nikad ne mogu učiniti bilo što kako treba. 659 00:38:15,543 --> 00:38:19,338 Samo bih volio da je više opuštena, kao tvoj tata. 660 00:38:21,090 --> 00:38:26,095 Otišao je kad i ja stvarno mlada, pa... 661 00:38:26,137 --> 00:38:28,306 Ne poznajem ga baš. 662 00:38:29,432 --> 00:38:32,685 Uvijek je bilo samo više ja i moja mama. 663 00:38:34,228 --> 00:38:36,355 Nikad je ne spominješ. 664 00:38:37,898 --> 00:38:39,483 Da, um... 665 00:38:43,863 --> 00:38:45,656 Preminula je. 666 00:38:47,325 --> 00:38:48,951 Kraj prošle godine. 667 00:38:49,952 --> 00:38:51,871 Coley, jako mi je žao. 668 00:38:52,663 --> 00:38:54,081 COLEY: samo... 669 00:38:55,333 --> 00:38:57,543 (plačući): Nije joj bilo dobro. 670 00:38:58,836 --> 00:39:00,421 Ne neko vrijeme. 671 00:39:00,463 --> 00:39:01,922 -Oprostite. -U redu je. 672 00:39:01,964 --> 00:39:04,550 Znam da ne zarađujem ikakvog smisla... 673 00:39:06,344 --> 00:39:09,555 ...ali to je samo to... 674 00:39:12,475 --> 00:39:14,518 ...ona... 675 00:39:16,937 --> 00:39:19,774 ...na neki način je uspjela sebi samoj. 676 00:39:26,781 --> 00:39:30,368 Nije pokušavala, ali... 677 00:39:33,829 --> 00:39:36,540 ...i ona nije ne pokušavajući. 678 00:39:38,000 --> 00:39:39,877 Coley. 679 00:39:40,711 --> 00:39:43,089 (Coleyjev dah drhti) -Hej. 680 00:39:44,423 --> 00:39:47,385 (duboko udahne) 681 00:39:49,470 --> 00:39:51,389 ja samo... 682 00:39:53,516 --> 00:39:57,436 Osjećam se kao da je umrla 683 00:39:57,478 --> 00:40:01,857 a da me nikad nije stvarno poznavao. 684 00:40:01,899 --> 00:40:03,609 Coley. 685 00:40:05,403 --> 00:40:07,696 -Hej. (tiho plače) 686 00:40:10,074 --> 00:40:13,744 znate li koliko si nevjerojatan? 687 00:40:31,595 --> 00:40:33,180 Sok od masline. 688 00:40:34,181 --> 00:40:35,474 Što? 689 00:40:35,516 --> 00:40:37,935 (oboje se smiju) 690 00:40:38,936 --> 00:40:40,771 ja... 691 00:40:44,650 --> 00:40:46,610 ...ljubav... 692 00:40:50,614 --> 00:40:52,450 ...sok. 693 00:40:54,410 --> 00:40:56,454 Sok od maslina također. 694 00:41:00,875 --> 00:41:02,168 hej 695 00:41:32,156 --> 00:41:34,200 ♪ ♪ 696 00:41:37,578 --> 00:41:39,830 (teško disanje) 697 00:41:53,469 --> 00:41:55,679 ♪ ♪ 698 00:42:08,692 --> 00:42:10,945 (telefon vibrira) 699 00:42:17,243 --> 00:42:19,286 (telefon vibrira) 700 00:42:25,292 --> 00:42:27,711 (tiho uzdahne) (telefon vibrira) 701 00:42:35,261 --> 00:42:36,720 (Sonya se ruga) 702 00:42:37,763 --> 00:42:40,057 Hej, jesi li dobro? 703 00:42:41,684 --> 00:42:45,062 Ne, to je samo moja mama. Samo moram ići. 704 00:43:05,541 --> 00:43:07,251 U redu. 705 00:43:07,293 --> 00:43:10,004 -Noć. -Noć. 706 00:43:18,596 --> 00:43:20,806 (cvrčanje cvrčaka) 707 00:43:25,352 --> 00:43:26,937 (tiho uzdahne) 708 00:43:30,608 --> 00:43:33,777 ♪ ♪ 709 00:43:46,832 --> 00:43:49,084 ♪ ♪ 710 00:43:51,670 --> 00:43:55,341 (teško disanje) 711 00:44:02,014 --> 00:44:04,183 (zvučni efekt otvaranja vrata igra preko računala) 712 00:44:09,772 --> 00:44:11,649 (tipkanje) 713 00:44:17,696 --> 00:44:19,615 ♪ ♪ 714 00:44:19,657 --> 00:44:21,033 (smije se) 715 00:44:26,747 --> 00:44:28,666 (tipkanje) 716 00:44:33,003 --> 00:44:35,422 (zvučni efekt zatvaranja vrata) -(Coley uzdahne) 717 00:44:39,426 --> 00:44:41,679 (zveckanje bicikla) 718 00:44:43,430 --> 00:44:45,683 ♪ ♪ 719 00:44:49,186 --> 00:44:50,979 (živo čavrljanje) 720 00:44:51,021 --> 00:44:53,357 (unutra svira plesna glazba) 721 00:45:01,615 --> 00:45:03,242 oprosti 722 00:45:04,743 --> 00:45:06,370 oprosti 723 00:45:06,412 --> 00:45:08,455 (plesna glazba se nastavlja) 724 00:45:10,624 --> 00:45:12,584 BROOKE: Ah! Coley! Coley. 725 00:45:12,626 --> 00:45:14,670 -Bok. -Kako si? 726 00:45:14,712 --> 00:45:16,547 Dobro. Uh, hvala što ste se javili. 727 00:45:16,588 --> 00:45:18,632 Nisam znao da ovo još uvijek se događalo, pa... 728 00:45:18,674 --> 00:45:20,008 naravno O moj Bože. 729 00:45:20,050 --> 00:45:22,010 Dakle, momak iz pojavila se druga noć, 730 00:45:22,052 --> 00:45:25,139 -pa idem te pozdraviti. (smijeh): O, moj Bože. Da. 731 00:45:25,180 --> 00:45:28,016 Hej, znaš, ali, kao, kako si? 732 00:45:28,058 --> 00:45:31,145 -Dobro sam. (Sonya cvili, smije se) 733 00:45:31,186 --> 00:45:32,688 SONJA: Bože, došao si! 734 00:45:32,730 --> 00:45:33,939 (Sonya i Brooke se smiju) 735 00:45:33,981 --> 00:45:35,482 Je li ti Brooksey poslala poruku? 736 00:45:35,524 --> 00:45:37,234 BROOKE: U redu, mislim da trebam javiti se sutra na bolovanje. 737 00:45:37,276 --> 00:45:39,403 O, moj Bože, Brooke, danas si doslovno počeo. 738 00:45:39,445 --> 00:45:42,531 Da, znam, pijani, ali ti doslovno napuštaš nedjelju, 739 00:45:42,573 --> 00:45:44,032 i bit ću tako mamuran. 740 00:45:44,074 --> 00:45:45,659 Čekaj, odlaziš? 741 00:45:45,701 --> 00:45:47,161 (Sonya cvili) 742 00:45:47,202 --> 00:45:49,621 -TRENTON: Eno je. -SONJA: O moj Bože! Bok! 743 00:45:49,663 --> 00:45:51,039 -Giddyap! (smijeh) -U redu. 744 00:45:51,081 --> 00:45:53,709 -SJ: Sonya, trebaš vodu. -Ne, ne znam. 745 00:45:53,751 --> 00:45:56,044 TRENTON: Oprostite zbog toga. 746 00:45:56,086 --> 00:45:57,796 U redu, to je doslovno tako dosadno. 747 00:45:57,838 --> 00:45:59,381 - Oh, Brooke! - Ne, bila je, kao, 748 00:45:59,423 --> 00:46:01,884 totalno ga oduševio, a onda ona odlučuje 749 00:46:01,925 --> 00:46:04,052 kada se ponovno uključi i otpuhati nas? 750 00:46:04,094 --> 00:46:06,472 -Samo... - Ne, to je sranje! 751 00:46:06,513 --> 00:46:08,432 Prebolio sam to. 752 00:46:08,474 --> 00:46:09,933 COLEY: oprosti 753 00:46:12,394 --> 00:46:13,854 (uzdahne) 754 00:46:13,896 --> 00:46:16,106 ♪ ♪ 755 00:46:17,441 --> 00:46:18,859 (kucanje) 756 00:46:18,901 --> 00:46:20,110 U redu, samo trenutak. 757 00:46:20,152 --> 00:46:21,862 SONJA: Coley, jesi li to ti? 758 00:46:30,329 --> 00:46:32,414 (slavina teče) 759 00:46:34,458 --> 00:46:36,293 (zatvara slavinu) 760 00:46:37,461 --> 00:46:39,421 (ruga se) 761 00:46:39,463 --> 00:46:42,800 Ne mogu vjerovati da nisi reci mi kako sam loše izgledao. 762 00:46:42,841 --> 00:46:45,427 (ruga se) - Ne izgledaš loše. 763 00:46:45,469 --> 00:46:47,095 Lažljivac. 764 00:46:49,348 --> 00:46:52,768 Ne mogu vjerovati da nisi reci mi da odlaziš. 765 00:46:52,810 --> 00:46:56,271 Mm... mislio sam da jesam. 766 00:46:57,564 --> 00:46:59,608 kamo ideš 767 00:46:59,650 --> 00:47:03,070 To je samo ovo, kao, plesni kamp intenziv 768 00:47:03,111 --> 00:47:05,531 da me, kao, moja mama tjera da idem, kao, svake godine, 769 00:47:05,572 --> 00:47:07,991 i, kao, Vratit ću se u kolovozu. 770 00:47:08,826 --> 00:47:11,829 Pa, hoćemo li još razgovarati dok te nema ili... 771 00:47:11,870 --> 00:47:16,291 Da, ja ne... Mislim da ne mogu. 772 00:47:16,333 --> 00:47:20,212 Samo se stvarno moram usredotočiti. 773 00:47:25,676 --> 00:47:29,471 Dobro, jesam li nešto napravio ili... 774 00:47:29,513 --> 00:47:31,473 (uzdahne) Što? 775 00:47:31,515 --> 00:47:32,891 Činiš se stvarno daleko, 776 00:47:32,933 --> 00:47:34,935 i, kao, ti nisi sebe sa mnom i... 777 00:47:34,977 --> 00:47:36,353 Gledaj, Coley, 778 00:47:36,395 --> 00:47:40,065 Samo imam puno događa se upravo sada, 779 00:47:40,107 --> 00:47:42,484 i, kao, nemam vremena za mnogo, kao... 780 00:47:42,526 --> 00:47:44,736 Ne mogu ovo podnijeti. 781 00:47:44,778 --> 00:47:46,488 Riješiti što? 782 00:47:47,614 --> 00:47:49,157 rukovati sa mnom? 783 00:47:51,326 --> 00:47:53,412 Coley... 784 00:47:53,453 --> 00:47:55,539 ti si na zabavi. 785 00:47:55,581 --> 00:47:57,666 Idi se druži. 786 00:47:57,708 --> 00:48:01,461 Ne morate sjediti sami izgledaš tako žao sama sebi. 787 00:48:02,671 --> 00:48:03,881 (kucanje) 788 00:48:03,922 --> 00:48:06,300 PARTIJER: požuri. moram piškiti. 789 00:48:07,384 --> 00:48:09,011 - Žao mi je. -COLEY: Ne. 790 00:48:09,052 --> 00:48:11,096 (vrata se otvaraju) -SONJA: Hej, Coley. 791 00:48:11,138 --> 00:48:13,140 hej Hej, jesi li ljut na mene? 792 00:48:13,181 --> 00:48:15,017 - Žao mi je. žao mi je -Samo se makni od mene. 793 00:48:15,058 --> 00:48:16,518 Ne. Zašto se ponašaš kao 794 00:48:16,560 --> 00:48:18,270 ja ti nisam ni bitan? samo... 795 00:48:18,312 --> 00:48:20,022 -Molim te. žao mi je žao mi je -Ne razumijem. 796 00:48:20,063 --> 00:48:22,065 Samo, sve bilo je tako teško. 797 00:48:22,107 --> 00:48:24,985 - Znaš da mi je stalo do... (pročišćava grlo) Oprosti. 798 00:48:31,366 --> 00:48:34,119 Ne znam što me spopalo. 799 00:48:34,161 --> 00:48:36,330 stvarno mi je žao. 800 00:48:36,371 --> 00:48:37,581 ja samo... 801 00:48:39,458 --> 00:48:41,543 ja sam sranje. 802 00:48:41,585 --> 00:48:43,003 Ja sam samo sranje. 803 00:48:43,045 --> 00:48:46,840 Nisi loša, Sonya. 804 00:48:46,882 --> 00:48:48,467 U redu? 805 00:48:53,096 --> 00:48:54,681 Sok od masline. 806 00:48:56,767 --> 00:48:58,936 Sok od maslina također. 807 00:49:08,737 --> 00:49:10,656 (oboje se smiju) 808 00:49:10,697 --> 00:49:13,367 ("Sexy Boy" by Air svira) 809 00:49:15,035 --> 00:49:18,330 ♪ Seksi dečko ♪ 810 00:49:21,667 --> 00:49:23,293 Oh. 811 00:49:23,335 --> 00:49:26,296 (oboje se smiju) -♪ Seksi dečko ♪ 812 00:49:26,338 --> 00:49:28,924 -Bok. Ja sam Coley. (smijeh) 813 00:49:28,966 --> 00:49:30,592 Nisam siguran jesmo li se upoznali. 814 00:49:30,634 --> 00:49:32,052 SONJA: Mm. 815 00:49:32,094 --> 00:49:33,762 ♪ Seksi dečko ♪ 816 00:49:33,804 --> 00:49:35,597 smiješno. 817 00:49:35,639 --> 00:49:37,641 Osjeća se kao Poznajem te oduvijek. 818 00:49:37,683 --> 00:49:41,144 (pjesma se nastavlja uz pjevanje na francuskom) 819 00:49:57,077 --> 00:49:58,745 (smijeh) 820 00:50:07,337 --> 00:50:10,132 Zašto se uvijek osjećaš tako dobro? 821 00:50:14,845 --> 00:50:18,265 ♪ Seksi dečko ♪ 822 00:50:23,353 --> 00:50:27,524 ♪ Seksi dečko ♪ 823 00:50:29,192 --> 00:50:32,195 (pjesma se nastavlja uz pjevanje na francuskom) 824 00:50:52,007 --> 00:50:53,216 (kucanje) -BROOKE: Otvori! 825 00:50:53,258 --> 00:50:54,509 -Hej, u redu je. -SONJA: Jebi ga. 826 00:50:54,551 --> 00:50:56,928 BROOKE: Tko je dovraga u mojoj sobi? 827 00:50:56,970 --> 00:50:58,472 Tko mi je zaključao vrata? 828 00:50:58,513 --> 00:51:00,557 TRENTON: Tko se druži unutra? Trebamo sobu. 829 00:51:02,017 --> 00:51:03,226 Prokletstvo. 830 00:51:03,268 --> 00:51:05,520 BROOKE: tražio sam te. 831 00:51:05,562 --> 00:51:07,689 Čekaj, koji vrag radite li vi u mojoj sobi? 832 00:51:07,731 --> 00:51:09,399 TRENTON: izdrži. Zaključao si je ovdje? 833 00:51:09,441 --> 00:51:10,984 -Što? - Hej, Trentone, samo se smiri. Idemo samo. 834 00:51:11,026 --> 00:51:13,528 TRENTON: Koji kurac jeste li radili tamo? 835 00:51:13,570 --> 00:51:15,322 Ništa. 836 00:51:15,363 --> 00:51:17,657 TRENTON (smije se): Što? Sonya. 837 00:51:20,786 --> 00:51:22,537 (uzdahne) 838 00:51:22,579 --> 00:51:24,956 Sada možeš izaći iz moje sobe. 839 00:51:24,998 --> 00:51:26,583 Ići. 840 00:51:28,043 --> 00:51:29,503 ("Pokušaj ponovo" Myre Molloy igranje) 841 00:51:29,544 --> 00:51:32,756 ♪ Kako da pokušam ponovno ♪ 842 00:51:36,259 --> 00:51:40,347 ♪ Kada je osjećaj teško popraviti? ♪ 843 00:51:43,475 --> 00:51:47,521 ♪ Kako mogu pokušati ponovno? ♪ 844 00:51:47,562 --> 00:51:49,940 PARTIJER: Hoćete li popiti još jedno pivo? 845 00:51:49,981 --> 00:51:51,358 Juhu! 846 00:51:51,399 --> 00:51:54,611 ♪ Ne mogu pronaći načine za početak. ♪ 847 00:51:59,991 --> 00:52:03,120 (drhtavi dah) 848 00:52:14,673 --> 00:52:17,134 (smijeh, nerazgovjetno brbljanje) 849 00:52:20,387 --> 00:52:23,098 -Jao! -Oh, oprosti. 850 00:52:23,140 --> 00:52:24,850 nedostajao si mi 851 00:52:31,773 --> 00:52:33,316 -Trentone. -Što? 852 00:52:33,358 --> 00:52:35,026 ne mogu ne mogu pijana sam. 853 00:52:35,068 --> 00:52:37,612 hej hej 854 00:52:37,654 --> 00:52:39,489 Hej, pogledaj me. 855 00:52:39,531 --> 00:52:41,116 (teško dišući) 856 00:52:41,158 --> 00:52:42,576 Što nije u redu? 857 00:52:44,953 --> 00:52:47,247 Molim te, nemoj me mrziti. 858 00:52:47,289 --> 00:52:49,207 ti to ozbiljno 859 00:52:49,249 --> 00:52:50,458 ne znam 860 00:52:50,500 --> 00:52:53,170 Ti si kao potpuno druga osoba. 861 00:52:54,004 --> 00:52:55,964 -Oprosti, u redu? ja ne... -Ignoriraš me 862 00:52:56,006 --> 00:52:58,175 - tjednima. -Ne znam što želim. 863 00:52:58,216 --> 00:52:59,676 -Hej. - Drži se te djevojke 864 00:52:59,718 --> 00:53:01,386 -kao da si njezina kuja i... -Hej. hej 865 00:53:01,428 --> 00:53:03,138 -Ne, ne, ne diraj me. - Molim te, nemoj se ljutiti na mene. 866 00:53:03,180 --> 00:53:04,472 -Ne diraj me. -Molim. 867 00:53:04,514 --> 00:53:06,641 Tebi je neugodno sebe, Sonya. 868 00:53:16,568 --> 00:53:18,820 (nastavlja se živahno druženje) 869 00:53:24,701 --> 00:53:26,745 (Alex uzdahne) 870 00:53:29,122 --> 00:53:30,665 Mogu li dobiti malo? 871 00:53:31,458 --> 00:53:33,460 Samo ako ćeš razgovarati sa mnom. 872 00:53:44,054 --> 00:53:45,680 (spušta šalicu) 873 00:53:51,478 --> 00:53:53,647 Imaš tako tužne oči. 874 00:53:54,397 --> 00:53:56,316 Ipak su zgodni. 875 00:54:02,572 --> 00:54:05,408 (Coley teško diše) 876 00:54:06,826 --> 00:54:08,912 Uh, jesi li dobro? 877 00:54:10,914 --> 00:54:12,415 ja samo... 878 00:54:17,963 --> 00:54:20,257 ja, uh... 879 00:54:20,298 --> 00:54:22,217 Čuo sam za tvoju mamu. 880 00:54:22,259 --> 00:54:25,887 Znaš, tu sam za tebe ako ti nešto treba ili... 881 00:54:25,929 --> 00:54:27,472 Tko ti je to rekao? 882 00:54:27,514 --> 00:54:29,933 Ja... Mislio sam da svi znaju. 883 00:54:29,975 --> 00:54:31,101 moram ići 884 00:54:31,142 --> 00:54:32,269 Jesam li nešto napravio? 885 00:54:32,310 --> 00:54:33,728 - Mislio sam... - Moram ići. 886 00:54:33,770 --> 00:54:37,065 Coley, čekaj. vozim te kući. 887 00:54:37,107 --> 00:54:39,317 (cvrkut ptica) 888 00:54:43,196 --> 00:54:46,283 (automobili prolaze) 889 00:55:01,089 --> 00:55:03,300 (uzdahne) 890 00:55:07,512 --> 00:55:10,765 (dišući duboko) 891 00:55:38,835 --> 00:55:40,462 (zvona poruka) 892 00:55:42,339 --> 00:55:43,840 Što? 893 00:55:46,009 --> 00:55:48,136 ♪ ♪ 894 00:55:48,178 --> 00:55:50,388 (tipkanje) 895 00:55:59,731 --> 00:56:01,775 (tipkanje) 896 00:56:04,861 --> 00:56:05,904 (zvona poruka) 897 00:56:29,302 --> 00:56:31,554 (rock glazba svira tiho) 898 00:56:35,600 --> 00:56:37,560 hej Hm... 899 00:56:39,270 --> 00:56:41,689 Moj bicikl je još uvijek kod Brooke. 900 00:56:44,609 --> 00:56:46,486 Mogu li dobiti prijevoz? 901 00:56:46,528 --> 00:56:48,696 Ostavio sam nešto natrag kod Sonye. 902 00:56:49,531 --> 00:56:50,907 Naravno. 903 00:56:54,911 --> 00:56:56,538 odvest ću te. 904 00:56:58,081 --> 00:56:59,874 COLEY: U redu, možete samo stati ovdje. 905 00:56:59,916 --> 00:57:02,544 -Jesi li siguran? -Da. Stop. 906 00:57:05,922 --> 00:57:07,841 (motor se zaustavlja) 907 00:57:10,552 --> 00:57:12,303 U redu, samo ću prošetati natrag. 908 00:57:12,345 --> 00:57:13,638 (zveckanje kvake) 909 00:57:13,680 --> 00:57:15,473 Dopusti da ti pomognem. Zapinje. 910 00:57:16,558 --> 00:57:17,642 Hvala. 911 00:57:17,684 --> 00:57:19,769 -Mogu čekati. -Fino. 912 00:57:20,645 --> 00:57:22,897 (zvoni na vratima) 913 00:57:25,275 --> 00:57:27,068 (vrata se otvaraju) 914 00:57:27,110 --> 00:57:29,529 TRACY: Coley, zdravo. 915 00:57:29,571 --> 00:57:31,489 Kako si? 916 00:57:31,531 --> 00:57:32,824 Fino. 917 00:57:32,866 --> 00:57:34,993 Sonya i djevojke su upravo iza. 918 00:57:36,911 --> 00:57:38,246 BROOKE: Bilo je dobro. 919 00:57:38,288 --> 00:57:39,706 Što god. Ja samo, kao, osjećao se tako glupo. 920 00:57:39,747 --> 00:57:42,000 (smijeh) -SJ: Brooke je vrlo hrabra. 921 00:57:43,209 --> 00:57:44,502 Coley. 922 00:57:44,544 --> 00:57:46,629 Što radiš ovdje? 923 00:57:49,215 --> 00:57:51,134 Imaš moju jaknu. 924 00:57:52,302 --> 00:57:54,053 Oh. 925 00:57:54,095 --> 00:57:56,848 Trebao bi biti u mojoj sobi. Možeš ga samo otići zgrabiti. 926 00:58:02,145 --> 00:58:03,396 oprosti (smije se) 927 00:58:03,438 --> 00:58:05,815 - Odmah se vraćam. -SJ: U redu. 928 00:58:17,118 --> 00:58:19,162 ♪ ♪ 929 00:58:41,976 --> 00:58:45,480 Trebalo bi biti ovdje... 930 00:58:45,522 --> 00:58:47,232 negdje. 931 00:58:47,273 --> 00:58:49,108 Hm... 932 00:58:59,994 --> 00:59:01,621 oprosti 933 00:59:12,465 --> 00:59:14,133 Ovdje. 934 00:59:17,637 --> 00:59:19,681 Je li to sve što ti treba? 935 00:59:20,598 --> 00:59:23,017 Da. 936 00:59:23,059 --> 00:59:24,602 U redu. 937 00:59:30,733 --> 00:59:32,777 (duboko udahne) 938 00:59:34,571 --> 00:59:36,322 U redu. Bok. 939 00:59:38,283 --> 00:59:39,784 Bok. 940 00:59:41,536 --> 00:59:43,871 (Coleyev dah drhti) 941 00:59:49,586 --> 00:59:51,671 Znam da ti se sviđam. 942 00:59:54,090 --> 00:59:55,967 Poljubio si me. 943 01:00:01,889 --> 01:00:04,225 Uglavnom ste rekli da si me volio. 944 01:00:10,189 --> 01:00:11,858 (smije se) 945 01:00:13,109 --> 01:00:15,320 Ne znam što bih rekao, Coley. 946 01:00:19,657 --> 01:00:22,410 valjda... 947 01:00:22,452 --> 01:00:25,204 Jednostavno sam takav sa svim mojim prijateljima. 948 01:00:32,629 --> 01:00:34,672 (jecanje) 949 01:00:34,714 --> 01:00:36,966 (udahne) 950 01:00:39,093 --> 01:00:41,387 TRACY: Coley, je li sve u redu? 951 01:00:42,388 --> 01:00:44,641 ♪ ♪ 952 01:00:53,191 --> 01:00:54,567 CURTIS: Što se dogodilo? 953 01:00:54,609 --> 01:00:55,777 Samo me odvezi doma. 954 01:00:55,818 --> 01:00:57,070 (plačući): Molim te samo me odvezi kući. 955 01:00:57,111 --> 01:00:58,446 -Što se dogodilo? (motor se pokreće) 956 01:00:58,488 --> 01:01:00,740 COLEY: Odvezi me kući. 957 01:01:02,742 --> 01:01:04,702 (motor se gasi) 958 01:01:05,495 --> 01:01:07,246 (vrata se zalupe) 959 01:01:08,289 --> 01:01:10,750 (jecanje) 960 01:01:30,687 --> 01:01:32,897 ♪ ♪ 961 01:01:42,031 --> 01:01:43,908 CURTIS: jesi dobro 962 01:01:47,120 --> 01:01:48,705 Mislim, bila si tako zaposlena. 963 01:01:49,664 --> 01:01:52,834 Nije te bilo bez prestanka, a sada nisi se pomaknuo danima. 964 01:01:52,875 --> 01:01:55,294 Da, samo sam prilično dosadno, pretpostavljam. 965 01:01:56,379 --> 01:01:58,673 Mogli bismo nešto učiniti. 966 01:01:58,715 --> 01:02:00,967 Nema se što raditi. 967 01:02:01,008 --> 01:02:04,095 Mogao bih ti nešto pokazati Radio sam ovdje. 968 01:02:04,137 --> 01:02:05,638 Kladim se da ste bili znatiželjni. 969 01:02:05,680 --> 01:02:07,390 Možda? ne znam 970 01:02:08,224 --> 01:02:10,685 Ušao sam u to davnih dana kad sam bio, znaš, 971 01:02:10,727 --> 01:02:13,354 stvaranje glazbe i... način plaćanja računa. 972 01:02:13,396 --> 01:02:17,024 Nekako sam naletio na to kad je moj prijatelj 973 01:02:17,066 --> 01:02:19,485 dao mi je prekrasno kamenje. 974 01:02:26,284 --> 01:02:27,827 Lijepo je. 975 01:02:27,869 --> 01:02:29,912 Napravio sam ga za tebe. 976 01:02:29,954 --> 01:02:31,789 To je dizajn Radio sam na 977 01:02:31,831 --> 01:02:33,916 otkad sam počeo. 978 01:02:35,918 --> 01:02:38,087 Otprilike u vrijeme kad sam upoznao tvoju mamu. 979 01:02:45,762 --> 01:02:48,306 Tamo je ova kutija. 980 01:02:48,347 --> 01:02:50,016 Toliko nostalgije. 981 01:02:50,057 --> 01:02:51,726 Lijepe slike, uspomene. 982 01:02:51,768 --> 01:02:55,396 Ja... Nisam mogao ići kroz to još, da budem iskren. 983 01:02:55,438 --> 01:02:59,150 Ako želite pogledati kroz to zajedno, ovdje je. 984 01:02:59,192 --> 01:03:02,320 Bila je žena vrlo visokih visina 985 01:03:02,361 --> 01:03:05,072 i vrlo niske padove, tvoju majku. 986 01:03:05,114 --> 01:03:07,074 Zašto biste ovo pokazivali meni odmah? 987 01:03:07,116 --> 01:03:08,618 Pa, bio sam sretan što sam ga našao. 988 01:03:08,659 --> 01:03:11,245 Ne znam, pomislio sam ova godina je bila tako luda, 989 01:03:11,287 --> 01:03:14,624 Mislio sam da bismo možda mogli pogledaj ga i mogli bismo... 990 01:03:14,665 --> 01:03:16,167 mogli bismo razgovarati. 991 01:03:17,710 --> 01:03:19,504 ovdje sam ja samo... 992 01:03:19,545 --> 01:03:21,923 Želim da to znaš. 993 01:03:21,964 --> 01:03:24,050 Nikad nisi bio tamo. 994 01:03:24,926 --> 01:03:26,260 Bio sam. 995 01:03:26,302 --> 01:03:28,346 Svaki dan. 996 01:03:28,387 --> 01:03:30,097 sama. 997 01:03:30,139 --> 01:03:32,934 I nemaš pojma kakav je bio. 998 01:03:36,145 --> 01:03:37,939 Želim da mi kažeš. 999 01:03:39,482 --> 01:03:41,067 Pokušavam ti dati tvoj prostor, 1000 01:03:41,108 --> 01:03:44,695 ali želim da znaš da sam ja... ja sam ovdje. 1001 01:03:44,737 --> 01:03:48,074 Stvarno želim da se osjećaš kao možeš podijeliti sa mnom, Nicole. 1002 01:03:48,115 --> 01:03:49,951 razumijem to ne poznaješ me, 1003 01:03:49,992 --> 01:03:51,869 ali ja... želim to promijeniti. 1004 01:03:51,911 --> 01:03:54,080 želim... Želim te upoznati. 1005 01:03:54,121 --> 01:03:56,874 Da, to je samo jer moraš. 1006 01:03:59,001 --> 01:04:00,920 (Coley šmrcne) 1007 01:04:00,962 --> 01:04:02,797 (vrata se otvaraju) 1008 01:04:02,839 --> 01:04:04,841 (vrata se zalupe) 1009 01:04:06,843 --> 01:04:09,053 ♪ ♪ 1010 01:04:26,654 --> 01:04:28,865 ♪ ♪ 1011 01:04:45,882 --> 01:04:48,050 (zvono na ulazu zvoni) 1012 01:04:58,936 --> 01:05:00,396 (stenje) 1013 01:05:04,066 --> 01:05:06,360 BLAKE: Tako loše, ha? 1014 01:05:06,402 --> 01:05:08,905 Nezaslađena vrsta. 1015 01:05:11,073 --> 01:05:14,911 Samo jedan od onih dana, znaš? 1016 01:05:18,080 --> 01:05:21,375 Sranje, jedem jedna od onih godina, znaš? 1017 01:05:23,544 --> 01:05:25,129 Da. 1018 01:05:33,930 --> 01:05:36,223 Pa, odlazim u 5:00. 1019 01:05:36,265 --> 01:05:38,976 Ako želiš nešto jači od... 1020 01:05:39,018 --> 01:05:40,603 čokolada. 1021 01:05:45,608 --> 01:05:47,735 (cvrčanje cvrčaka) 1022 01:05:47,777 --> 01:05:49,695 BLAKE: Možeš staviti tvoj bicikl upravo tamo. 1023 01:05:49,737 --> 01:05:51,155 -COLEY: Hvala. -BLAKE: Bit će sve u redu. 1024 01:05:51,197 --> 01:05:52,573 COLEY: u redu 1025 01:05:52,615 --> 01:05:54,241 Ti gore ili... 1026 01:05:54,283 --> 01:05:56,118 Ne, tu je negdje. 1027 01:05:56,160 --> 01:05:57,578 Ovuda. 1028 01:05:57,620 --> 01:05:59,080 (Coley se smije) - Moji jebeni roditelji. 1029 01:05:59,121 --> 01:06:00,790 moram zadržati šulja se i sere. 1030 01:06:00,831 --> 01:06:05,252 Tako je... Mislim, jedva čekam da odem odavde. 1031 01:06:05,294 --> 01:06:07,463 (sirena zavija u daljini) 1032 01:06:11,133 --> 01:06:12,969 CURTIS: Cole? 1033 01:06:14,595 --> 01:06:16,263 -Da? -Gdje si bio sinoć? 1034 01:06:16,305 --> 01:06:17,890 - Bio sam kod prijatelja. -Dobro, ja... 1035 01:06:17,932 --> 01:06:19,517 nemam pojma gdje si bio. 1036 01:06:19,558 --> 01:06:21,310 Mislim da moramo imati neka vrsta sporazuma 1037 01:06:21,352 --> 01:06:23,604 da si-ti si barem kući do ponoći. 1038 01:06:23,646 --> 01:06:26,273 Znaš, to više zvuči kao policijski sat nego dogovor. 1039 01:06:26,315 --> 01:06:27,942 Fino. Onda je policijski sat. 1040 01:06:28,734 --> 01:06:31,153 Vidi, ja-ja-ja se osjećam jako loše Uznemirio sam te neki dan. 1041 01:06:31,195 --> 01:06:33,447 Oh. Pa, to ti je bez veze. 1042 01:06:34,198 --> 01:06:36,117 Hej, stani. 1043 01:06:36,158 --> 01:06:37,827 Ne možeš nastaviti ovo raditi. 1044 01:06:37,868 --> 01:06:39,453 - Radi što? - Izbjegava me. 1045 01:06:39,495 --> 01:06:41,414 Ja ne... Ne znam gdje si ti. 1046 01:06:41,455 --> 01:06:42,999 Ne znam što radiš. Ne znam s kim si. 1047 01:06:43,040 --> 01:06:44,291 Moram znati da si na sigurnom. 1048 01:06:44,333 --> 01:06:45,793 U redu? Plašiš me. 1049 01:06:45,835 --> 01:06:47,003 Nikad te prije nisam plašio. 1050 01:06:47,044 --> 01:06:49,005 Pa, sada jesi moja odgovornost. 1051 01:06:49,046 --> 01:06:50,506 Sada? 1052 01:06:51,340 --> 01:06:53,843 Da, jer te nije bilo briga uopće prije. 1053 01:06:53,884 --> 01:06:55,219 Ne, to nije istina. ja... 1054 01:06:55,261 --> 01:06:56,679 Ne, tvoj prvi instinkt oduvijek je bilo 1055 01:06:56,721 --> 01:06:58,472 da te stavim na prvo mjesto. 1056 01:06:58,514 --> 01:06:59,974 Nicole. 1057 01:07:00,016 --> 01:07:02,518 Vi ste bili prva osoba tko me je to naučio... 1058 01:07:02,560 --> 01:07:05,563 Ja sam netko koji nikome neće nedostajati. 1059 01:07:07,565 --> 01:07:08,649 Cole. 1060 01:07:08,691 --> 01:07:10,109 Nicole. 1061 01:07:10,151 --> 01:07:12,778 (vrata se zalupe) -Hej. hej otvori vrata. 1062 01:07:12,820 --> 01:07:15,156 (kucanje) -Nikol. 1063 01:07:15,197 --> 01:07:17,491 -Otvori vrata. (zveckanje kvake) 1064 01:07:17,533 --> 01:07:18,701 Pusti me unutra. 1065 01:07:21,454 --> 01:07:24,290 Nicole, jako mi je žao. 1066 01:07:25,124 --> 01:07:27,084 u pravu si 1067 01:07:27,877 --> 01:07:30,129 Nisam bio tamo. 1068 01:07:34,216 --> 01:07:37,845 ne znam što mama ti je rekla, ali... 1069 01:07:37,887 --> 01:07:41,223 nije ono što sam želio. Htio sam da svi budemo zajedno. 1070 01:07:42,975 --> 01:07:45,144 Ali ona to nije željela. 1071 01:07:46,395 --> 01:07:48,314 Jeste li to znali? 1072 01:07:51,984 --> 01:07:54,111 I mene je ostavila. 1073 01:07:56,697 --> 01:07:58,866 ♪ ♪ 1074 01:07:58,908 --> 01:08:01,494 (cvrkut ptica) 1075 01:08:09,251 --> 01:08:11,587 SKATEBOARDER: Oh, to je bilo bolesno, stari! 1076 01:08:11,629 --> 01:08:14,090 (uzbuđeno brbljanje) 1077 01:08:20,930 --> 01:08:23,891 ("Ljepota u ruševinama" svira Andrea Britton) 1078 01:08:23,933 --> 01:08:26,685 ♪ Gradio si za mene ♪ 1079 01:08:28,521 --> 01:08:33,776 ♪ Barijere tako visoke ♪ 1080 01:08:35,194 --> 01:08:38,489 ♪ Jedva vidim... ♪ 1081 01:08:49,458 --> 01:08:52,253 -(kašljanje) (Blake frkće, smije se) 1082 01:09:05,307 --> 01:09:06,809 opa 1083 01:09:08,394 --> 01:09:10,646 Zar se sada ne osjećaš bolje? 1084 01:09:13,858 --> 01:09:16,110 Osjećam se prilično dobro. 1085 01:09:16,152 --> 01:09:21,699 ♪ Od ovih rana ♪ 1086 01:09:23,284 --> 01:09:26,704 ♪ Divlje cvijeće raste ♪ 1087 01:09:40,676 --> 01:09:42,678 ♪ ♪ 1088 01:09:59,862 --> 01:10:01,864 ♪ ♪ 1089 01:10:16,378 --> 01:10:18,172 ♪ Popni se na zidove ♪ 1090 01:10:18,214 --> 01:10:20,216 SONJA (šapćući): Coley. 1091 01:10:23,219 --> 01:10:27,264 ♪ Gradio si za mene ♪ 1092 01:10:27,306 --> 01:10:30,184 SONJA: Mogu te vidjeti. 1093 01:10:30,226 --> 01:10:32,019 Coley. 1094 01:10:32,061 --> 01:10:35,022 ♪ Barijere tako visoke ♪ 1095 01:10:35,064 --> 01:10:36,523 BLAKE: Imaš tako dobar okus. 1096 01:10:36,565 --> 01:10:39,360 ♪ Jedva vidim. ♪ 1097 01:11:01,799 --> 01:11:04,260 (pjesma završava) (automobilska sirena trubi) 1098 01:11:11,308 --> 01:11:13,310 (truba trubi) 1099 01:11:14,812 --> 01:11:17,189 (truba trubi) 1100 01:11:17,231 --> 01:11:19,441 ♪ ♪ 1101 01:11:20,276 --> 01:11:22,736 (teški, drhtavi udisaji) 1102 01:11:26,740 --> 01:11:30,369 (zveckanje gore) (Coley plače gore) 1103 01:11:30,411 --> 01:11:31,996 Nicole? 1104 01:11:35,582 --> 01:11:37,751 CURTIS: Što se dogodilo? 1105 01:11:37,793 --> 01:11:39,503 Što se događa? 1106 01:11:39,545 --> 01:11:41,630 (plačući): ne mogu 1107 01:11:43,007 --> 01:11:45,092 ja samo... 1108 01:11:45,134 --> 01:11:47,886 Nikada neću biti normalan. 1109 01:11:50,973 --> 01:11:53,350 Samo sam umorna. 1110 01:11:53,392 --> 01:11:54,768 Mrzim ovo. 1111 01:11:54,810 --> 01:11:57,938 Mrzim se osjećati ovako. ja samo... 1112 01:11:58,939 --> 01:12:01,650 Samo... mrzim sebe. 1113 01:12:01,692 --> 01:12:04,069 Zašto bi to rekao? 1114 01:12:04,111 --> 01:12:06,405 Ne, petljam se... 1115 01:12:06,447 --> 01:12:08,615 Sve sam zabrljao. 1116 01:12:08,657 --> 01:12:11,910 nemoj Nemoj-nemoj... ne govori to, Cole. 1117 01:12:11,952 --> 01:12:16,206 Ne znam zašto Nisam dovoljno dobar ni za koga. 1118 01:12:16,248 --> 01:12:17,541 Mama je odustala od mene. 1119 01:12:17,583 --> 01:12:19,668 Vjerojatno je i ona mene mrzila. 1120 01:12:19,710 --> 01:12:21,712 Zato sam promašio moj autobus tog dana. 1121 01:12:21,754 --> 01:12:25,549 Samo sam htio još nekoliko minuta bez da me mrzi. 1122 01:12:26,550 --> 01:12:29,803 Da sam bio kod kuće dovoljno rano... 1123 01:12:29,845 --> 01:12:31,138 ne mogu 1124 01:12:31,180 --> 01:12:33,140 hej 1125 01:12:33,182 --> 01:12:35,142 nisi ti kriva 1126 01:12:35,184 --> 01:12:37,186 Cole, tvoja mama te je voljela toliko toga. 1127 01:12:37,227 --> 01:12:38,437 Obećajem ti. 1128 01:12:38,479 --> 01:12:40,689 Nije dovoljno. br. 1129 01:12:40,731 --> 01:12:43,609 Ništa nije voljela. 1130 01:12:45,652 --> 01:12:47,613 Znam da ti je teško razumjeti, ali mislim 1131 01:12:47,654 --> 01:12:49,490 možda u tom trenutku sve o čemu je razmišljala 1132 01:12:49,531 --> 01:12:51,533 bila njezina vlastita bol. 1133 01:12:56,372 --> 01:12:58,832 Samo želim početi ispočetka. 1134 01:12:59,833 --> 01:13:01,627 I ja također. 1135 01:13:02,378 --> 01:13:04,630 Možemo ispočetka. 1136 01:13:06,048 --> 01:13:07,758 Počnimo ispočetka. 1137 01:13:09,426 --> 01:13:11,428 možemo. Moraš... 1138 01:13:11,470 --> 01:13:14,181 Moraš dati sebe prilika za tugovanje. 1139 01:13:15,057 --> 01:13:18,102 Razmisli o tome što se dogodilo tebi u prošloj godini. 1140 01:13:19,019 --> 01:13:21,313 obećavam ti, stvari će se popraviti. 1141 01:13:21,355 --> 01:13:22,523 Kako? 1142 01:13:22,564 --> 01:13:25,317 Kako je bilo što hoće li biti bolje? 1143 01:13:25,359 --> 01:13:27,694 Tako što ćemo biti iskreni jedni prema drugima. 1144 01:13:29,696 --> 01:13:31,949 Više nisi sam. 1145 01:13:31,990 --> 01:13:34,576 žao mi je Sad si zapeo sa mnom. 1146 01:13:35,577 --> 01:13:36,870 Propustio sam previše. 1147 01:13:36,912 --> 01:13:40,040 Neću propustiti na-na više. 1148 01:13:40,082 --> 01:13:43,001 I znam da je to moj gubitak nije isto kao tvoje... 1149 01:13:45,421 --> 01:13:47,631 ...ali izgubiti majku... 1150 01:13:48,924 --> 01:13:51,343 ...naučio me da nikad nisam prestat ću pokušavati. 1151 01:13:51,385 --> 01:13:52,886 (šmrcne) 1152 01:13:52,928 --> 01:13:55,681 Želim te vidjeti pronaći svoju osobu. 1153 01:13:56,473 --> 01:13:59,351 Pronađite osobu koja to ne čini rasplakati te ovako. 1154 01:13:59,393 --> 01:14:01,854 (Coley se smije, šmrcne) 1155 01:14:03,313 --> 01:14:07,818 Ima toliko toga za tebe voljeti sebe, Coley. 1156 01:14:07,860 --> 01:14:09,361 Volio bih da to mogu vidjeti. 1157 01:14:09,403 --> 01:14:11,113 hoćeš. 1158 01:14:12,114 --> 01:14:13,532 obećajem. 1159 01:14:13,574 --> 01:14:16,452 (Coley tiho jeca) 1160 01:14:22,666 --> 01:14:24,793 (zveckanje bicikla) 1161 01:14:24,835 --> 01:14:27,838 ("Propadanje" svira Hayley Kiyoko) 1162 01:14:39,349 --> 01:14:41,268 ♪ Ništa nije isto ♪ 1163 01:14:41,310 --> 01:14:42,769 ♪ Sve blijedi ♪ 1164 01:14:42,811 --> 01:14:45,355 ♪ Odvođenje ♪ 1165 01:14:45,397 --> 01:14:48,984 ♪ Što osjećati ♪ 1166 01:14:49,818 --> 01:14:53,572 ♪ Kada je počelo raspadati se? ♪ 1167 01:14:53,614 --> 01:14:57,910 ♪ Je li ovo stvarno? ♪ 1168 01:14:57,951 --> 01:15:02,581 ♪ Nikad se ne zna zašto uopće pokušavam... ♪ 1169 01:15:02,623 --> 01:15:04,458 -Hej, ja sam Kendrick. -Coley. 1170 01:15:04,500 --> 01:15:06,168 Dakle, dopustite mi, uh, da vam pokažem okolo. 1171 01:15:06,210 --> 01:15:07,961 Da. Da. 1172 01:15:09,588 --> 01:15:11,924 Ovo je tvoja stanica upravo ovdje. Telefon. 1173 01:15:11,965 --> 01:15:13,759 (brbljanje se nastavlja nerazgovijetno) 1174 01:15:18,514 --> 01:15:20,516 Vaš poslužitelj će biti ovdje za samo trenutak. 1175 01:15:20,557 --> 01:15:22,684 Uh, da. 1176 01:15:27,940 --> 01:15:30,192 (nerazgovetno brbljanje, smijeh) 1177 01:15:31,193 --> 01:15:32,653 Nismo baš bili cool. 1178 01:15:32,694 --> 01:15:35,489 Hm, da vidimo što imamo ovdje. 1179 01:15:35,531 --> 01:15:38,408 Hm, tu sam ja ljuljanje i kotrljanje. 1180 01:15:38,450 --> 01:15:40,619 - '80-e. -Vrlo. 1181 01:15:40,661 --> 01:15:41,828 (Coley se smije) 1182 01:15:41,870 --> 01:15:44,331 Hm, ovo su moji roditelji. 1183 01:15:44,373 --> 01:15:46,542 (brbljanje se nastavlja nerazgovijetno) 1184 01:15:47,417 --> 01:15:48,835 (nerazgovetno brbljanje, smijeh) 1185 01:15:48,877 --> 01:15:50,671 -Što? - Prestani ispitivati. (smijeh) 1186 01:15:50,712 --> 01:15:52,214 Ovo je stvarna priča. 1187 01:15:52,256 --> 01:15:54,508 Oh. Hej, dušo. (smije se) 1188 01:15:54,550 --> 01:15:56,635 - Ovo je moj dečko Tye. -TYE: Drago mi je što smo se upoznali. 1189 01:15:56,677 --> 01:15:57,761 I meni je drago. 1190 01:15:57,803 --> 01:15:59,846 -Vidimo se, Cole. -Vidimo se. 1191 01:15:59,888 --> 01:16:02,516 ♪ Propadam kroz... ♪ 1192 01:16:02,558 --> 01:16:04,768 CURTIS: Posljednje, ali ne manje važno, 1193 01:16:04,810 --> 01:16:08,522 malo ukusnog pečenog krumpira. 1194 01:16:08,564 --> 01:16:10,649 -Tako sam gladna. -U redu, dobro. 1195 01:16:10,691 --> 01:16:12,025 -Što ti misliš? -Mmm. 1196 01:16:12,067 --> 01:16:13,235 Stvarno? 1197 01:16:18,407 --> 01:16:22,494 ♪ Sigurno i zdravo ♪ 1198 01:16:22,536 --> 01:16:26,707 ♪ Iznad oblaka ♪ 1199 01:16:26,748 --> 01:16:29,918 ♪ Neću gledati dolje ♪ 1200 01:16:29,960 --> 01:16:33,672 ♪ Naći ću svoj put ♪ 1201 01:16:33,714 --> 01:16:36,800 ♪ Propadam ♪ 1202 01:16:42,389 --> 01:16:44,933 ♪ Propadam ♪ 1203 01:16:50,439 --> 01:16:52,566 ♪ Propadam. ♪ 1204 01:16:52,608 --> 01:16:54,693 (vrata se otvaraju) 1205 01:16:54,735 --> 01:16:57,070 (pjesma blijedi) 1206 01:16:57,863 --> 01:17:00,324 (nerazgovetno brbljanje, lagani smijeh) 1207 01:17:05,579 --> 01:17:07,205 KENDRICK: u redu 1208 01:17:07,247 --> 01:17:09,958 MENADŽER: Radiš ovdje, zar ne? 1209 01:17:10,917 --> 01:17:12,085 KENDRICK: U redu, idemo, 1210 01:17:12,127 --> 01:17:13,545 - idi, idi, idi, idi, idi. -Da. 1211 01:17:13,587 --> 01:17:16,298 (sporo bubnjanje i pljesak rukama) 1212 01:17:20,385 --> 01:17:22,137 SONJA: Napravite dojam. 1213 01:17:22,929 --> 01:17:25,307 (nerazgovjetno brbljanje) 1214 01:17:25,349 --> 01:17:26,600 (Sonya se smije) 1215 01:17:26,642 --> 01:17:30,354 OSOBLJE: ♪ Sretan ti rođendan ♪ 1216 01:17:30,395 --> 01:17:33,940 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 1217 01:17:33,982 --> 01:17:37,986 ♪ Sretan rođendan, draga Emma ♪ 1218 01:17:38,028 --> 01:17:41,782 ♪ Sretan ti rođendan. ♪ 1219 01:17:41,823 --> 01:17:44,785 (pljesak, urlanje) 1220 01:17:44,826 --> 01:17:46,620 -Sretan rođendan! (smijeh) 1221 01:17:46,662 --> 01:17:48,830 Za ponedjeljak? 1222 01:17:48,872 --> 01:17:51,917 I grupa od šestero. U redu, super. 1223 01:17:51,958 --> 01:17:53,251 Sjajno. Hm, vidimo se onda. 1224 01:17:53,293 --> 01:17:55,337 -Hvala što ste zvali. (spušta slušalicu) 1225 01:17:55,379 --> 01:17:57,297 Bok, Coley. 1226 01:17:57,339 --> 01:17:58,924 hej 1227 01:17:59,800 --> 01:18:01,093 Hvala. 1228 01:18:04,471 --> 01:18:06,098 Kako ste? 1229 01:18:06,139 --> 01:18:07,641 (smije se): Što radiš ovdje? 1230 01:18:07,683 --> 01:18:09,267 Ja radim ovdje. 1231 01:18:10,394 --> 01:18:12,104 Izgledaš super. 1232 01:18:13,480 --> 01:18:14,981 (smije se) 1233 01:18:15,023 --> 01:18:16,900 Želite li nadoknaditi propušteno? 1234 01:18:16,942 --> 01:18:18,360 Kao, imaš li sekundu? 1235 01:18:18,402 --> 01:18:20,779 Trenutno sam jako zauzet. 1236 01:18:22,155 --> 01:18:23,281 U redu. 1237 01:18:23,323 --> 01:18:25,033 Pa, kako bi bilo nakon što ti završi smjena? 1238 01:18:25,075 --> 01:18:26,702 Možemo se naći ovdje. 1239 01:18:26,743 --> 01:18:29,871 Zapravo ne mislim da postoji bilo što za razgovor. 1240 01:18:31,540 --> 01:18:33,208 Hajde, Cole. 1241 01:18:37,671 --> 01:18:40,048 U redu, pa, odlazim u 11:00. 1242 01:18:41,258 --> 01:18:43,343 U redu. 1243 01:18:43,385 --> 01:18:45,011 vidimo se 1244 01:18:50,392 --> 01:18:52,352 (Coley govori tiho) -KENDRICK: Svidjelo im se, 1245 01:18:52,394 --> 01:18:54,020 - pa to je sve što je važno. -COLEY (smije se): Da. 1246 01:18:54,062 --> 01:18:56,732 -Vidimo se sutra, Cole. -Vidimo se. 1247 01:18:57,733 --> 01:18:59,359 SONJA: hej 1248 01:19:01,820 --> 01:19:03,989 Lijepo te je vidjeti. 1249 01:19:05,407 --> 01:19:06,908 Pa što ima? 1250 01:19:09,035 --> 01:19:11,121 Mogli bismo sjesti u moj auto. 1251 01:19:12,831 --> 01:19:14,833 Naravno. 1252 01:19:28,346 --> 01:19:30,265 nedostajao si mi 1253 01:19:38,190 --> 01:19:40,066 (Sonya se tiho nasmije) 1254 01:19:41,026 --> 01:19:43,320 U kampu... (smijeh) 1255 01:19:43,361 --> 01:19:46,740 ova djevojka, doslovno je udarila laktom 1256 01:19:46,782 --> 01:19:50,368 u lice ovog tipa sredina probe. 1257 01:19:50,410 --> 01:19:54,498 Imao sam ovaj, kao, veliki krah, kao, samo ga kriviti. 1258 01:19:54,539 --> 01:19:57,042 Upravo sam te vidio u kutu umrijeti od smijeha, 1259 01:19:57,083 --> 01:19:58,752 što me tada počni se smijati, 1260 01:19:58,794 --> 01:20:01,087 a onda se pokušala boriti sa mnom, 1261 01:20:01,129 --> 01:20:06,218 i bilo je samo cijela ova luda stvar. 1262 01:20:06,259 --> 01:20:08,011 ja samo... 1263 01:20:13,016 --> 01:20:15,477 ...volio bih da si tamo. 1264 01:20:19,022 --> 01:20:21,441 Je li to sve? 1265 01:20:21,483 --> 01:20:24,152 Pa nismo razgovarali. 1266 01:20:24,194 --> 01:20:25,779 -Da. -Dakle... 1267 01:20:25,821 --> 01:20:27,989 Da, to je malo usrano, ha? 1268 01:20:44,673 --> 01:20:48,051 Dobro, hoćeš li reci nešto ili... 1269 01:20:54,349 --> 01:20:56,226 sviđaš mi se. 1270 01:21:00,897 --> 01:21:05,360 I to me plaši koliko mi se sviđaš, 1271 01:21:05,402 --> 01:21:07,487 i ne znam što to znači. 1272 01:21:07,529 --> 01:21:09,489 kao... 1273 01:21:09,531 --> 01:21:10,991 ako sam... 1274 01:21:11,032 --> 01:21:12,659 Možda si to samo ti. 1275 01:21:12,701 --> 01:21:14,327 Možda i nije to 1276 01:21:14,369 --> 01:21:16,496 i ja sam samo, kao, privlači vas. 1277 01:21:16,538 --> 01:21:18,707 (muca) Mislim, ja... 1278 01:21:19,749 --> 01:21:21,918 Kao, znam da nisi u pravu, ali ovo samo 1279 01:21:21,960 --> 01:21:23,587 - čini mi se tako dobro, a ja... -Pogrešno? 1280 01:21:25,547 --> 01:21:27,299 Hoćete li reći da sam sad u krivu? 1281 01:21:27,340 --> 01:21:28,633 To nije ono što ja... 1282 01:21:28,675 --> 01:21:30,051 Znaš što mislim. 1283 01:21:30,093 --> 01:21:32,971 - Kao, nisi... -Ne. Ne mogu razgovarati s tobom. 1284 01:21:33,013 --> 01:21:34,639 Ne mogu više ovako. 1285 01:21:34,681 --> 01:21:36,433 Coley. Coley, čekaj! 1286 01:21:36,474 --> 01:21:37,559 Nisam... Čekaj. 1287 01:21:37,601 --> 01:21:39,144 žao mi je Nisam mislio... ne mislim... 1288 01:21:39,185 --> 01:21:41,104 ja ne... Ne znam što da radim. 1289 01:21:41,146 --> 01:21:42,939 Ovo mi je tako novo, a ti si... 1290 01:21:42,981 --> 01:21:44,566 baš si me zbunio. 1291 01:21:44,608 --> 01:21:46,484 Ja nisam rezonantna ploča za ti da shvatiš svoje sranje. 1292 01:21:46,526 --> 01:21:50,196 (plačući): Možemo li samo sjesti za jednu minutu, molim? 1293 01:22:06,838 --> 01:22:08,924 Ja, kao... 1294 01:22:10,675 --> 01:22:12,594 ... trebam te. 1295 01:22:13,428 --> 01:22:16,556 Kao, ne mogu... spavati noću. 1296 01:22:16,598 --> 01:22:18,141 - Sve što zamišljam je... - Stani, molim te. 1297 01:22:18,183 --> 01:22:19,643 Zašto-zašto to govoriš meni odmah? 1298 01:22:19,684 --> 01:22:22,270 -Zato što želim biti s tobom. - Onda budi sa mnom. 1299 01:22:22,312 --> 01:22:24,064 -Ne mogu. -(plačući): Točno. 1300 01:22:24,105 --> 01:22:25,565 Ovo će tek biti beskrajni krug 1301 01:22:25,607 --> 01:22:27,400 od tebe da mi kažeš svi razlozi 1302 01:22:27,442 --> 01:22:29,152 kako sam u krivu i kako griješimo 1303 01:22:29,194 --> 01:22:31,738 i o tome kako me želiš ali ne možeš me željeti, 1304 01:22:31,780 --> 01:22:33,073 a ti ne pomažeš. 1305 01:22:33,114 --> 01:22:34,407 Samo boli. 1306 01:22:34,449 --> 01:22:36,409 Ne želim te povrijediti, Coley, 1307 01:22:36,451 --> 01:22:38,036 ali ne radi se samo o meni. 1308 01:22:38,078 --> 01:22:41,206 Ovo je o mojoj mami, moji-moji prijatelji. 1309 01:22:41,247 --> 01:22:42,749 Što bi ljudi mislili o meni? 1310 01:22:42,791 --> 01:22:44,751 To je sve o čemu razmišljaš... 1311 01:22:44,793 --> 01:22:48,004 što će ljudi misliti o tebi-- i to je... 1312 01:22:48,046 --> 01:22:49,965 nisi čak ni ti. 1313 01:22:50,882 --> 01:22:54,094 Išlo mi je dobro pusti ovo. 1314 01:22:54,135 --> 01:22:56,096 Ne mogu više ovo. 1315 01:22:56,137 --> 01:22:58,431 Molim. Coley. 1316 01:22:58,473 --> 01:23:00,433 COLEY: Pusti me na miru. 1317 01:23:00,475 --> 01:23:03,228 ♪ ♪ 1318 01:23:11,486 --> 01:23:13,363 (tipkanje) 1319 01:23:33,174 --> 01:23:35,385 ♪ ♪ 1320 01:23:54,863 --> 01:23:57,073 ♪ ♪ 1321 01:24:00,660 --> 01:24:03,329 (dišući duboko) 1322 01:24:09,377 --> 01:24:12,756 (tiho, nerazgovjetno brbljanje) 1323 01:24:22,724 --> 01:24:25,226 BROOKE: U redu, o školi da i ne pričamo 1324 01:24:25,268 --> 01:24:27,062 za ostatak ljeta. 1325 01:24:27,103 --> 01:24:28,480 Hvala vam puno. 1326 01:24:28,521 --> 01:24:30,732 (brbljanje se nastavlja nerazgovijetno) 1327 01:24:43,453 --> 01:24:45,997 SJ: Coley. hej 1328 01:24:46,039 --> 01:24:49,542 Uh, htio sam te pozvati zabava kod mene sutra. 1329 01:24:51,086 --> 01:24:53,838 Čuj, čuo sam da se pročulo... 1330 01:24:53,880 --> 01:24:55,924 tvoja mama, uh... 1331 01:24:55,965 --> 01:24:58,593 Želim da znaš Sonya nije pokušavala ogovarati. 1332 01:24:59,886 --> 01:25:02,055 Pokušavala je razumjeti kako da ti pomognem, 1333 01:25:02,097 --> 01:25:03,848 i došla je k meni da se uvjeri 1334 01:25:03,890 --> 01:25:05,433 da ona ne pogoršava stvar, 1335 01:25:05,475 --> 01:25:09,646 a onda nas je Trenton slučajno čuo i sve izbrbljao. 1336 01:25:09,687 --> 01:25:11,815 stvarno mi je žao. 1337 01:25:14,317 --> 01:25:16,569 Gle, siguran sam ti si nad svima nama, 1338 01:25:16,611 --> 01:25:21,116 ali Sonya je kod kuće tjedan dana i samo izgleda tako tužno. 1339 01:25:21,908 --> 01:25:23,201 Ne kao ona sama. 1340 01:25:23,243 --> 01:25:24,744 Ja... Pitao sam je o tome, 1341 01:25:24,786 --> 01:25:27,247 i rekla mi je kako je sve zabrljala, 1342 01:25:27,288 --> 01:25:30,834 pa sam mislio možda ako sam objasnio... 1343 01:25:30,875 --> 01:25:32,335 Da. Hvala. 1344 01:25:32,377 --> 01:25:36,297 Dođi ili nemoj... uh, potpuno ovisi o tebi. 1345 01:25:36,339 --> 01:25:38,800 Znam da bi Sonya bila sretna. 1346 01:25:40,593 --> 01:25:41,970 Vidjet ćemo. 1347 01:25:42,011 --> 01:25:43,054 U redu. 1348 01:25:43,096 --> 01:25:44,556 Bok. 1349 01:25:44,597 --> 01:25:46,641 ♪ ♪ 1350 01:25:55,650 --> 01:25:57,402 (uzdahne) 1351 01:26:16,796 --> 01:26:18,840 (zveckanje bicikla) 1352 01:26:26,181 --> 01:26:28,433 ♪ ♪ 1353 01:26:40,236 --> 01:26:41,988 (živo, nerazgovijetno brbljanje) 1354 01:26:42,030 --> 01:26:45,200 ("Iskrena greška" svira The Bravery) 1355 01:26:47,869 --> 01:26:49,829 PARTIONI (skandiraju): pijte! Piće! Piće! 1356 01:26:49,871 --> 01:26:51,706 GUSKA: Ne osjećam ništa! 1357 01:26:51,748 --> 01:26:53,499 Ja sam bog! 1358 01:26:53,541 --> 01:26:55,668 (partijeni navijaju) 1359 01:26:55,710 --> 01:26:59,756 ♪ Prolaze ravno kroz tebe baš kao tvoj dah ♪ 1360 01:27:02,050 --> 01:27:04,385 ♪ Ali ponekad ♪ 1361 01:27:04,427 --> 01:27:07,639 ♪ Još uvijek mislim na tebe ♪ 1362 01:27:07,680 --> 01:27:10,266 ♪ I samo sam htjela ♪ 1363 01:27:10,308 --> 01:27:12,644 ♪ Samo sam htio da znaš... ♪ 1364 01:27:12,685 --> 01:27:14,729 -SONJA: Trentone, stani. (Trenton se smije) 1365 01:27:14,771 --> 01:27:17,649 -Stani. Gotovi smo, Trentone. (Trenton mrmlja) 1366 01:27:17,690 --> 01:27:20,610 (Trenton pijano mrmlja) (Sonya se ruga) 1367 01:27:20,652 --> 01:27:22,987 TRENTON: (smijeh) O, moj Bože. 1368 01:27:23,029 --> 01:27:24,948 kamo ideš 1369 01:27:25,740 --> 01:27:28,201 Nisam znao da misliš ozbiljno. 1370 01:27:28,243 --> 01:27:29,994 (Trenton mrmlja) 1371 01:27:32,247 --> 01:27:34,749 (vrata se otvaraju) 1372 01:27:36,376 --> 01:27:38,294 (Coley uzdahne) 1373 01:27:53,351 --> 01:27:55,603 (voda lagano prska) 1374 01:28:16,624 --> 01:28:19,419 Tako sam umorna ovako živjeti. 1375 01:28:26,092 --> 01:28:27,927 Sve što radim je trčanje. 1376 01:28:32,598 --> 01:28:34,642 Mogla bi prestati. 1377 01:28:44,277 --> 01:28:45,987 mogao sam. 1378 01:29:33,076 --> 01:29:34,494 ♪ Ooh-ooh ♪ 1379 01:29:34,535 --> 01:29:36,371 ("Djevojke kao djevojke" svira Hayley Kiyoko) 1380 01:29:36,412 --> 01:29:38,664 ♪ Ooh-ooh ♪ 1381 01:29:38,706 --> 01:29:42,335 ♪ Krađa poljubaca od tvoje gospođe ♪ 1382 01:29:42,377 --> 01:29:45,797 ♪ Izluđuje li te to? ♪ 1383 01:29:45,838 --> 01:29:49,425 ♪ Uznemiravam te, zabrinuo sam te ♪ 1384 01:29:49,467 --> 01:29:53,012 ♪ Bojim se dopustiti tvoj gard spušten ♪ 1385 01:29:53,054 --> 01:29:54,180 ♪ Dječaci ♪ 1386 01:29:54,222 --> 01:29:56,557 ♪ Ooh-ooh, dečki ♪ 1387 01:29:56,599 --> 01:29:57,725 ♪ Dječaci ♪ 1388 01:29:57,767 --> 01:29:59,977 ♪ Ooh-ooh, dečki ♪ 1389 01:30:00,019 --> 01:30:03,606 ♪ Reci susjedima Nije mi žao ♪ 1390 01:30:03,648 --> 01:30:07,026 ♪ Ako rušim zidove ♪ 1391 01:30:07,068 --> 01:30:10,655 ♪ Izgradnja vaše djevojke druga priča ♪ 1392 01:30:10,696 --> 01:30:14,075 ♪ Čupati sve tvoje podove ♪ 1393 01:30:14,117 --> 01:30:17,620 ♪ Vidio sam tvoje lice, čuo tvoje ime ♪ 1394 01:30:17,662 --> 01:30:21,165 ♪ Moram ići s tobom ♪ 1395 01:30:21,207 --> 01:30:26,712 ♪ Cure kao cure kao dječaci ♪ 1396 01:30:26,754 --> 01:30:28,297 ♪ Ništa novo ♪ 1397 01:30:28,339 --> 01:30:31,801 ♪ Nismo li zbog toga došli? ♪ 1398 01:30:31,843 --> 01:30:35,221 ♪ Moram ići s tobom ♪ 1399 01:30:35,263 --> 01:30:41,060 ♪ Cure kao cure kao dječaci ♪ 1400 01:30:41,102 --> 01:30:42,520 ♪ Ništa novo ♪ 1401 01:30:42,562 --> 01:30:48,192 ♪ Cure kao cure kao dječaci ♪ 1402 01:30:48,234 --> 01:30:50,278 ♪ Ništa novo ♪ 1403 01:30:50,319 --> 01:30:52,113 ♪ Ooh-ooh ♪ 1404 01:30:52,155 --> 01:30:53,739 ♪ Dječaci ♪ 1405 01:30:53,781 --> 01:30:56,242 ♪ Ooh-ooh, dečki ♪ 1406 01:30:56,284 --> 01:30:59,871 ♪ Uvijek ću ukrasti tvoj grom ♪ 1407 01:30:59,912 --> 01:31:03,583 ♪ Gledaj me kao tamni oblak ♪ 1408 01:31:03,624 --> 01:31:07,044 ♪ U pokretu skupljanje brojeva ♪ 1409 01:31:07,086 --> 01:31:10,631 ♪ Ja-izvodim tvoju djevojku ♪ 1410 01:31:10,673 --> 01:31:12,758 ♪ Bit ćemo ♪ 1411 01:31:12,800 --> 01:31:15,928 ♪ Sve što ikad bismo trebali ♪ 1412 01:31:15,970 --> 01:31:17,638 ♪ Oh ♪ 1413 01:31:17,680 --> 01:31:21,642 ♪ Nemoj mi reći, reci mi što osjećam ♪ 1414 01:31:21,684 --> 01:31:25,563 ♪ Ja sam stvaran i nisam osjećati se kao dječaci ♪ 1415 01:31:25,605 --> 01:31:27,648 ♪ Ooh-ooh ♪ 1416 01:31:28,649 --> 01:31:31,986 ♪ Ja sam stvaran i nisam osjećati se kao dječaci ♪ 1417 01:31:32,028 --> 01:31:35,656 ♪ Vidio sam tvoje lice, čuo tvoje ime ♪ 1418 01:31:35,698 --> 01:31:38,743 ♪ Moram ići s tobom ♪ 1419 01:31:38,784 --> 01:31:44,499 ♪ Cure kao cure kao dječaci ♪ 1420 01:31:44,540 --> 01:31:46,375 ♪ Ništa novo ♪ 1421 01:31:46,417 --> 01:31:49,795 ♪ Nismo li zbog toga došli? ♪ 1422 01:31:49,837 --> 01:31:52,924 ♪ Moram ići s tobom ♪ 1423 01:31:52,965 --> 01:31:58,596 ♪ Cure kao cure kao dječaci ♪ 1424 01:31:58,638 --> 01:32:00,014 ♪ Ništa novo ♪ 1425 01:32:00,056 --> 01:32:05,728 ♪ Cure kao cure kao dječaci ♪ 1426 01:32:05,770 --> 01:32:07,313 ♪ Ništa novo ♪ 1427 01:32:07,355 --> 01:32:10,608 ♪ Prešao sam ♪ 1428 01:32:10,650 --> 01:32:14,070 ♪ Svi redovi, svi redovi ♪ 1429 01:32:14,111 --> 01:32:20,284 ♪ Poljubio tvoje cure i rasplakao te ♪ 1430 01:32:20,326 --> 01:32:21,911 ♪ Dječaci ♪ 1431 01:32:21,953 --> 01:32:24,038 ♪ Ooh-ooh ♪ 1432 01:32:25,540 --> 01:32:27,667 ♪ Ooh-ooh ♪ 1433 01:32:29,210 --> 01:32:31,003 ♪ Ooh-ooh ♪ 1434 01:32:32,004 --> 01:32:36,259 ♪ Ja sam stvaran i nisam osjećati se kao dječaci ♪ 1435 01:32:36,300 --> 01:32:38,177 ♪ Ooh-ooh ♪ 1436 01:32:39,720 --> 01:32:41,764 ♪ Ooh-ooh ♪ 1437 01:32:43,391 --> 01:32:45,059 ♪ Ooh-ooh ♪ 1438 01:32:46,227 --> 01:32:49,689 ♪ Ja sam stvaran i nisam osjećati se kao dječaci ♪ 1439 01:32:49,730 --> 01:32:53,359 ♪ Vidio sam tvoje lice, čuo tvoje ime ♪ 1440 01:32:53,401 --> 01:32:56,320 ♪ Moram ići s tobom ♪ 1441 01:32:56,362 --> 01:33:02,326 ♪ Cure kao cure kao dječaci ♪ 1442 01:33:02,368 --> 01:33:03,911 ♪ Ništa novo ♪ 1443 01:33:03,953 --> 01:33:06,998 ♪ Nismo li zbog toga došli? ♪ 1444 01:33:07,039 --> 01:33:10,626 ♪ Reci mi ako i ti to osjećaš, reci mi ♪ 1445 01:33:10,668 --> 01:33:16,382 ♪ Cure kao cure kao dječaci ♪ 1446 01:33:16,424 --> 01:33:17,717 ♪ Ništa novo ♪ 1447 01:33:17,758 --> 01:33:23,389 ♪ Cure kao cure kao dječaci ♪ 1448 01:33:23,431 --> 01:33:25,391 ♪ Ništa novo ♪ 1449 01:33:25,433 --> 01:33:27,685 ♪ ♪ 1450 01:33:55,463 --> 01:33:56,964 Coley! 1451 01:34:08,809 --> 01:34:10,978 Nešto si zaboravio. 1452 01:34:13,814 --> 01:34:16,776 (oboje se smiju) 1453 01:34:22,865 --> 01:34:25,159 (oboje teško dišu) 1454 01:34:29,330 --> 01:34:30,456 (smijeh) 1455 01:34:30,498 --> 01:34:32,792 Obećavaš da ćeš mi poslati poruku? 1456 01:34:32,833 --> 01:34:34,752 COLEY: obećanje. 1457 01:34:41,967 --> 01:34:44,387 (oboje se smiju) 1458 01:34:45,346 --> 01:34:47,515 Bolje ne slomiti tvoje obećanje ovaj put. 1459 01:34:47,556 --> 01:34:49,058 neću. 1460 01:34:49,100 --> 01:34:51,268 Znam gdje živiš. 1461 01:34:51,310 --> 01:34:52,520 Ja ću te loviti. 1462 01:34:52,561 --> 01:34:54,313 Da, računam na to. 1463 01:34:54,355 --> 01:34:56,732 (oboje se smiju) 1464 01:35:00,236 --> 01:35:01,445 Bok. 1465 01:35:04,532 --> 01:35:06,367 ♪ Ooh-ooh ♪ 1466 01:35:07,827 --> 01:35:09,995 ♪ Ooh-ooh. ♪ 1467 01:35:12,915 --> 01:35:19,422 (pjesma završava)